Ссылка на эмуль в первом сообщении неактивна. Порылся, нашёл только на забугорном сайте
https://digiex.net/threads/xbox-360-backwards-compatibility-update-november-2007.8370/ (Да простят меня модераторы). На всякий случай закинул себе в облако
https://cloud.mail.ru/public/2ZxD/JN7vi3cPn Сначала записал файл default.xex без особых настроек на CD-RW- не прокатило, диск не увиделся (возможно не закрыл мультисессию). Закинул на флешку- опять не прокатило. Записал на CD-R через Nero Burning Rom, версия 18.0.15000 - тут удачно.
Настройки: выбирал проект CD-ROM (UDF), без мультисессии. Во вкладке UDF в строчке опции вместо "Автомат. настройки (рекоменд.)" выбрал "Включить режим совместимости с Xbox (TM)", скорость записи поставил минимально возможную. Прокатило. Обновление запускать, как обычную игру с диска, если не включен автозапуск. Обновляется быстро, несколько секунд буквально. Возможно с такими же настройками получится и с CD-RW, не было уже необходимости пробовать.
Зы. У меня 2 HDD, родной на 60 гигов и перешитый ноутбучный WD на 250 гигов, прошивка привода LT+3.0, без фрибута. Оба HDD обновились успешно, записанные игры из данного раздела заработали.