Частая ситуация - имеется западное издание хорошего качества, но без русского аудио и субтитров. Имеется также российское издание, посредственного качества, но зато с переводом. Возникает желание взять перевод (аудио, субтитры) и добавить к западному изданию.

Первый шаг - выдернуть ("демультиплексировать" или, на жаргоне, "демуксить") необходимые дорожки - аудио и субтитры. Это весьма просто. Берем здесь PgcDemux.

Посмотрите в папку VIDEO_TS, обратите внимание на большие, 1 GB, VOB файлы. Они сгруппированы, типа VTS_0n_1.VOB, VTS_0n_2.VOB, ... , где n - обычно 1, но может быть и другим числом. Заметьте чему равно n. В PgcDemux, нужно будет открыть файл VTS_0n_0.IFO.

Запускаем прогу:



(1) Выбираем IFO главного фильма (который мы определили выше) (2) Выбираем папку для сохранения дорожек/субтитров (3) Как на рисунке (4) Оставьте только необходимые опции - "Demux all audio streams" для аудио, "Demux all subpic streams" для субтитров. Если требуется и видео поток, то "Demux video stream" и "Create CellTimes.txt" (5) Как на рисунке (6) В окошке должна быть длина фильма. Если там всего несколько минут или, скажем, полчаса-час, то это меню или допы, Вы ошиблись с выбором IFO. (7) Обязательно проверьте и запишите (8) Жмем кнопку "Process!" и ждем

Когда процесс закончится (будет сообщение), на выходе вы получите:

• аудио - порядка 100-200 MB файл(ы), как правило, с расширением ac3 (Dolby Digital)
• субтитры - небольшой файл(ы) с расширением sup
• видео - большой файл (4-8 GB) с расширением m2v, а также CellTimes.txt (с информацией о главах).

Спасибо за инструкцию! Был бы очень признателен, если бы Вы добавили и описание шага два - как ДОБАВИТЬ к DVD дополнительную аудио дорожку???