Tales of Graces f [EUR/RUS] (v0.1) (Undub)
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Tales of Graces f / Сказания Милосердия б  Описание: Действие игры разворачивается на вымышленной планете под названием Эфинея. Населяющие её люди используют магическую субстанцию элеф, которая добывается из больших кристаллов. Она позволяет жителям жить в процветании. На Эфинее существуют три королевства - Уиндор, Страта и Фендел, - которые сражаются за право единоличной добычи элеф. В отдалённом регионе королевства Уиндор находится имение Лант, в котором живёт старший сын местного лорда - Асбел. После трагического случая он решает поступить в Академию рыцарей в столице. Основные события разворачиваются через семь лет после поступления Асбела в академию. Он уже стал уважаемым рыцарем, но со смертью своего отца он оставляет мечту закончить обучение и отправляется обратно в Лант, чтобы стать лордом. 24.08.2018 - Релиз версии v0.1.                                      Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе перевода мы пытались устранить всё. Но тем не менее, остались определённые нюансы от которых невозможно избавиться. В данной вкладке приведены самые глобальные баги или недочёты, от которых, к сожалению, избавиться не представляется возможным. Сохранения В сохранениях названия локаций и имя персонажа выводятся в сбитом виде. Для правильного отображения имён персонажей и локаций в игре необходимо жертвовать именованиями в сохранениях.  Описания титулов Отображение описаний титулов происходит корректно. Но в снаряжении, когда выбираешь титул и ставишь его, описания начинают сбиваться. Причиной является длина строк, которая превосходит написанное в коде игры.    Описания предметов в Миксере элеф Подобно описаниям титулов, описания предметов в Миксере элеф тоже подвержены сбою текста. Если ставить в слоты те предметы, в которых много текста, тогда выводимая информация начнёт стираться рандомным образом. Хотя изначально, при выборе предмета (до вставки в слот), текст описания предметов выводится корректно.      CC +2 Прибавление очков цепей в битвах (английская версия), имеет подобный вид: CC +2. В русской версии данный вид сменился на такой: +2. Отсутствует надпись ОЦ. Причиной является то, что шрифт в меню и в битвах совершенно разный. Тот, который используется в битвах, не воспринимает кодировку UTF-8, а только ANSI. А сама абревиатура CC прописана в одном месте и используется в различных областях видеоигры.   - Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента - CamelieMimika: переводчик (сюжет, сценки, синопсис и меню), художник, работа с текстурами - RangerRus: хакинг, разбор ресурсов - Кариэль: тестирование - hiromell: тестирование Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html PayPal: evil-final1st[собачка]mail.ru Ko-fi: https://ko-fi.com/cameliemimika Webmoney кошельки: R392934641454 Z335291837360 E199790310029 Яндекс кошелёк: 410011235819402 - Прохождение (автор Krystal109) [html]: https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/604158-tales-of-graces-f/faqs/64130 - Прохождение (автор Krystal109) [ebook]: http://www.gamerguides.com/tales-of-graces-f/ - Сайд квесты: http://temple-tales.ru/games/togf/side_quest.html - Книга открытий: http://temple-tales.ru/games/togf/discovery.html - Трофеи: http://temple-tales.ru/games/togf/trophies.html Релиз подготовлен специально для tapochek.net
|
|
 
|
|
|
|
|
|
 Жаль они Весперию отменили...
|
|
|
|
|
|
Aspid писал(а): Жаль они Весперию отменили... _________________ Фан-переводы игр серии "Tales of Series" на русский язык (Tales Of Rebirth, Tales Of Symphonia, Tales Of Xillia) |
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод. Но что насчёт DLC? Будет ли их перевод и будут ли они включены в финальный релиз? Ждём теперь симфонию.
|
|
|
|
|
|
Sasha349 писал(а): Но что насчёт DLC? Будет ли их перевод и будут ли они включены в финальный релиз? Sasha349 писал(а): Ждём теперь симфонию. _________________ Фан-переводы игр серии "Tales of Series" на русский язык (Tales Of Rebirth, Tales Of Symphonia, Tales Of Xillia) |
|
|
|
|
|
Evil Finalist писал(а): Sasha349 писал(а): Ждём теперь симфонию.  Симфония тоже хорошо,но что насчёт "Милосердия"?Вы сначала его допилите,или у вас паралельно идёт работа?_________________ |
|
|
|
|
|
Buxoy писал(а): Блин,думал уже всё заглохло.Спасибо вам за перевод Симфония тоже хорошо,но что насчёт "Милосердия"?Вы сначала его допилите,или у вас паралельно идёт работа? Милосердие пилить ещё несколько лет. Ты же не думаешь, что почти завершённую Симфонию мы бросим, чтобы допилить Милосердие? Симфония самый первый перевод, который мы начали и закончили. Просто редактирование затянулось на пару лет. Вот добиваем потихоньку. _________________ Фан-переводы игр серии "Tales of Series" на русский язык (Tales Of Rebirth, Tales Of Symphonia, Tales Of Xillia) |
|
|
|
|
|
Цитата: прогресс перевода составляет примерно 33% |
|
|
|
|
|
XBoy1506 писал(а): Цитата: прогресс перевода составляет примерно 33% Нет, в формате ознакомления не планируем. Потому что, Симфония по факту переведена и отредактирована. Осталось довести до ума тестирование. Сразу будет полный релиз. _________________ Фан-переводы игр серии "Tales of Series" на русский язык (Tales Of Rebirth, Tales Of Symphonia, Tales Of Xillia) |
|
|
|
|
|
Видел предзаказ только на консоли нового поколения, а в стиме предзаказа не нашёл, поэтому и не подумал, что там будет.
|
|
|
|
|
|
Evil Finalist писал(а): Ты же не думаешь, что почти завершённую Симфонию мы бросим, чтобы допилить Милосердие? Симфония самый первый перевод, который мы начали и закончили. Просто редактирование затянулось на пару лет. Вот добиваем потихоньку.  _________________ |
|
|
|
|
|
Evil Finalist
Вот DLC на европейку: |
|
|
|
|
|
Спасибо за поиск. Я попробовал поставить на своей PS3. Игра зависает при запуске после установки DLC.
Ещё знакомый тестировал DLC на эмуляторе. Сказал, что отображаются в игре всего 2 DLC. Делаю вывод, что несовместимы DLC с нашим переводом. В принципе, логика тут есть. Очень много значений перетусовано между собой в файлах, а также различные системные файлы изменены. Данные DLC сбой дают. Хотя могу ошибаться и корень проблемы совсем в другом. А кто-то пробовал ещё ставить DLC на наш перевод? Что у вас вышло? _________________ Фан-переводы игр серии "Tales of Series" на русский язык (Tales Of Rebirth, Tales Of Symphonia, Tales Of Xillia) |
|
|
|
|
|
Это круто, что появился перевод, жалко, что не полный. Буду ждать всю сюжетку на русском. И люблю такие игры проходить с японской озвучкой.
|
|
|
|
|
|
noSora писал(а): Это круто, что появился перевод, жалко, что не полный. Буду ждать всю сюжетку на русском. И люблю такие игры проходить с японской озвучкой. Выпустили летом 2022 года. На торрентах тоже есть, но на рутрекере. Здесь раздача больше поддерживаться не будет. _________________ Фан-переводы игр серии "Tales of Series" на русский язык (Tales Of Rebirth, Tales Of Symphonia, Tales Of Xillia) |
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 24-Ноя 00:16
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |