Starfield все-таки переведут на русский язык, но это сделают с помощью нейросетей [Игры]
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Как известно, Starfield не получит официальную русскую локализацию, однако недавно пользователь форума ZoG с ником Haoose, который уже получил пресс-копию игры, сообщил, что начался подготовительный этап для создания фанатского перевода. Цитата: Переводу поддается и интерфейс, и субтитры. Есть ребята, которые занялись технической работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Не знаю пока, как там с прогрессом. А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми нейросетями и безболезненно вставить в игру. Есть возможность переводить по одной строке, конечно (например, программой xTranslator), но нам необходим инструмент для массового оперативного перевода. Есть другие ребята, которые вызвались нарисовать красивые русские шрифты. Ну а я тем временем уже заканчиваю (машинный) перевод интерфейса. Так что, как минимум, ждите 1 сентября вместе с релизом игры — перевод интерфейса с какими-нибудь шрифтами. А дальше (может быть, в сентябре) появится первая версия машинного перевода самих субтитров. Напомним, выход Starfield состоится 6 сентября на PC и Xbox Series X/S (1 сентября для владельцев делюкс-изданий). В честь приближающегося релиза американская группа Imagine Dragons выпустила соответствующий музыкальный клип на новую песню Children of the Sky. |
|
 
|
|
|
 Это все-равно очень хорошо и денди
|
|
|
|
|
|
Хаус один из релизеров конкурентого ресурса, интересно если получится
|
|
|
|
|
|
7й Волк или Promt в помощь
|
|
|
|
|
|
davad Это уже устарело.. Нейросети намного лучше переводят.
_________________ ASRock B660M Reptide / Intel Core i5-12400 / DDR4-32gb-4000 mhz / RTX 4070 Super / Quest 2 |
|
|
|
|
|
Jaster писал(а): davad Это уже устарело.. Нейросети намного лучше переводят. |
|
|
|
|
|
alfa38 Так они и пишут, что месяц будут проверять и править.
зы. Пардон, это было указано на другом ресурсе. Тут не написано. _________________ ASRock B660M Reptide / Intel Core i5-12400 / DDR4-32gb-4000 mhz / RTX 4070 Super / Quest 2 |
|
|
|
|
|
да и на английском не западло поиграть
|
|
|
|
|
|
HighOnLife уже с помощью нейросети перевели, результат, мягко говоря, сомнительный.
|
|
|
|
|
|
StonedAstronaut писал(а): HighOnLife уже с помощью нейросети перевели, результат, мягко говоря, сомнительный. |
|
|
|
|
|
antidisestablishmentarian писал(а): да и на английском не западло поиграть |
|
|
|
|
|
Nogood писал(а): StonedAstronaut писал(а): HighOnLife уже с помощью нейросети перевели, результат, мягко говоря, сомнительный. |
|
|
|
|
|
а как на консолях вы запустите нейросеть?,правильно ни как
 |
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
Текущее время: 23-Ноя 20:40
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |