Fallout 3: Game of the Year Edition [USA/RUS] - Русификатор
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Прочее |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Русификатор Fallout 3: Game of the Year Edition Дата выхода: 14 октября 2009 Жанр: Action (Shooter) / RPG / 3D / 1st Person / 3rd Person Разработчик: Bethesda Softworks Издательство: Bethesda Softworks Язык интерфейса: RUS Работоспособность проверена релизёром: ДА Код диска: BLUS30451 Тип издания: Лицензия Тип перевода: Текст/Субтитры Описание: Перевод Fallout 3: Game of the Year Edition портированный с ПК версии. Установка: 1) Скачайте игру http://tapochek.net/viewtopic.php?t=54545 2) Скачайте эту раздачу. 3) Скопируйте папку BLUS30451 из этой раздачи поверх такой же папки английской версии. 4) Играйте        Автор портирования перевода: limnique ВАЖНО: Из-за файла русификации начальное меню игры грузиться в течении 1 минуты, пока с этим ничего поделать нельзя. Так же в игре присутствуют некоторые не переведённые слова, как например слово Tune в меню радиостанций(хорошо видно на последнем скриншоте). P.S. Если кто-то соберётся выкладывать перевод сразу с игрой, то оставьте там мои титры В файле FALLOUT_GOTY.INI присутствуют строки где можно прописать загрузку плагинов, пример: Код: STestFile10= STestFile9= STestFile8= STestFile7=ZETA.ESM STestFile6=POINTLOOKOUT.ESM STestFile5=BROKENSTEEL.ESM STestFile4=THEPITT.ESM STestFile3=ANCHORAGE.ESM STestFile2=UPDATE.ESP STestFile1=FALLOUT3.ESM Для начала я попробовал подключить ПКшный russian.esp из GOTY версии для ПК прописав строчку "STestFile8=russian.esp", в результате весь текст стал аброкадаброй из-за отсутствия шрифта. После чего я попытался засунуть русский шрифт из ПК версии в архив FALLOUT - TEXTURES.BSA но к сожалению после перепаковки игра не видела новый архив. Затем я попробовал использовать архив от русской версии Fallout 3 для ПК из этой раздачи - http://tapochek.net/viewtopic.php?t=56236 так как там присутствовал русский шрифт. Всё получилось, но осталась одна проблема, это ограничение на количество подключаемых плагинов в FALLOUT_GOTY.INI, ведь помимо русификации самой игры необходимо подключить еще русификации для 5 модов. Погуглив я нашёл утилиту "FO3Edit_2_5_3-637" для объединения esp плагинов в один и объединил все плагины в один большой RUSSIAN.ESP. Затем прописал его в FALLOUT_GOTY.INI чтобы стало так: Код: STestFile10= STestFile9= STestFile8=RUSSIAN.ESP STestFile7=ZETA.ESM STestFile6=POINTLOOKOUT.ESM STestFile5=BROKENSTEEL.ESM STestFile4=THEPITT.ESM STestFile3=ANCHORAGE.ESM STestFile2=UPDATE.ESP STestFile1=FALLOUT3.ESM Вот в принципе и всё. Пишу это для тех кто может быть захочет довести всё до ума, чтобы было представление как это сделано. |
|
 
|
|
|
 а озвучку русскую реально добавить !!??
|
|
|
|
|
|
Красавчик!! Спс за раздачу, ждем когда можно будет скачать!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Красава мужик,хорошее дело сделал,еще бы саунд прикрутить...
|
|
|
|
|
|
limnique может Rulez чего подскажет у него вроде опыт с этим уже имеется.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
блин, я думал тут с озвучкой
был уверен((( а будет озвучка? |
|
|
|
|
|
limnique Спасибо тебе,перевод только сабы,самое оно
|
|
|
|
|
|
Schwuler, сейчас можно использовать озвучку от этой версии http://tapochek.net/viewtopic.php?t=56236 но в дополнениях всё равно будут говорить на английском, по этому я и не стал так делать.
Теоретически можно взять озвучку дополнений из ПК версии, но пока что не получается перепаковать BSA архив так, чтобы игра его видела. Если кто-то захочет заняться этим делом, то в шапке темы под спойлером я написал как и что делал, мало ли пригодиться. Т.к. у меня очень хилая скорость отдачи может стоить включить суперсида? |
|
|
|
|
|
Цитата: Schwuler, сейчас можно использовать озвучку от этой версии http://tapochek.net/viewtopic.php?t=56236 но в дополнениях всё равно будут говорить на английском, по этому я и не стал так делать. Цитата: Теоретически можно взять озвучку дополнений из ПК версии, но пока что не получается перепаковать BSA архив так, чтобы игра его видела. |
|
|
|
|
|
а может кто секрет раскрыть, как можно сабы самому переводить для PS3 игр?, а то я бы занялся
|
|
|
|
|
|
Timoshenko писал(а): а может кто секрет раскрыть, как можно сабы самому переводить для PS3 игр?, а то я бы занялся |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Timoshenko писал(а): а может кто секрет раскрыть, как можно сабы самому переводить для PS3 игр?, а то я бы занялся |
|
|
|
|
|
limnique Кстати,можно попробовать добавить свою музыку в радиостанцию как на Пк,т.к на плойке схожие файлы FALLOUT - SOUND.BSA еще не пробовал,но внутрь уже заглянул при помощи все того же BSA Unpacker
_________________ |
|
|
|
|
|
лучше озвучку сделайте
|
|
|
|
|
|
угу... у кого руки прямые 8) прикрутите плиз от ПК версии гейм-оф-зе-еар текст+озвучку 8)
|
|
|
|
|
|
сделайте плиз озвучку
и еще, реально ли русифицировать точно так же готи на xbox 360 jtag? |
|
|
|
|
|
limnique Спасибо. я у себя на внутреннем трекере выложу, со ссылью на тебя Спасибо огромное
 а то с языками у меня проблема или у них со мной!_________________ Расскажите мне о вашей проблеме и Я раздую ЕЕ в тысячу раз... "Зигмунд Фрейд" |
|
|
|
|
|
Подскажите пожалуйста, можно ли подцепить отечественные субтитры, если F3 GOTY проигрывается с диска?
Волшебная китайская флешка приедет хз когда, а читать английские субтитры уже сил нет. |
|
|
|
|
|
Зачет, спасибо огромное
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Жаль что раз в минут 20-40 плойка от этого руссификатора напрочь виснет и приходится вырубать питание чтобы перезапустить
|
|
|
|
|
|
понял, что перевод качественный
Но вопрос - дополнения пройти реально? А то на других трекерах качал - невозможно пройти все дополнения кроме братства стали |
|
|
|
|
Страница 1 из 2 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Прочее |
Текущее время: 23-Ноя 18:01
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |