Мда перевод ужасный

"Шрифт в целом хороший. Буква Д прописная выглядит плохо, опустите на пиксель. "Ц" строчная слишком широкая, ужмите. У "з" строчной странный угол внизу, округлите. "Ф" строчная великовата.

Текст переводил старательный школьник. Или даже два старательных школьника. Пунктуация ни к черту, запятые ставятся совершенно рэндомным образом, фраз без пунктуационных ошибок - меньшинство. Грубых орфографических ошибок не замечено, разве что слитное-дефисное-раздельное написание хромает. Навязчивые "потому-что" и "чтож" изрядно раздражают. Фраза "я бы кончил в слепую" способна убить на месте, а ведь переводчик явно не намеревался описывать подобную порнографию.

Перевод мало-мальски трудных моментов, идиом, высокой лексики - дерьмо и четко показывает уровень переводчиков. Собственно говоря, любому игроку, кроме самых юных геймеров, готовых потре****ь все, что угодно, после ЭТОГО:
Цитата:
Embrace your dreams - Обними свои мечты

играть сразу перехочется. Это уровень промта, извините. Живой человек бы знал (а не знал - так словари для вас писаны), что embrace - это еще и "принимать, избирать, воспользоваться".

Я уж не говорю о бесчисленных моментах, когда переводчик просто не въехал в текст и начал пороть безбожный бред.
Цитата:
Zack, focus - Зак, слушай.
Use some discretion - Не перестарайся.
I'll make a 1st in no time - Скоро стану 1ым Рангом!
You seem little on edge - Неважно выглядишь.
Don't make me regret this, Zack - Не срами меня, Зак.
What the deal with that dumbapples - Что за ботва эти тупояблоки?
No story is not worth hearing. - Без своей истории ты скучен.
And that's a real waste. - Вот что расточение.
I can be pretty cheap. - Я иногда очень мелочен.
Yeah, no kidding... - Да, не по детски... /нет, я говорю не об отсутствующем дефисе, а о том, что выражение недоверия no kidding к детям никакого отношения не имеет/ You're the one who's going home! (в ответ на Go home to your parents!) - Ты тот, кто должен идти домой!

Хелпы балуют теми же толстым полярным лисом:
Цитата:
Мидгар это город который висит примерно 50 метров над землей, он соединен с землей поездами и магистралями.

Однако, мы также можем воспользоваться давлением чтобы доказать компании насколько мы незаменимы выявив нашу силу маленькой но элитной группы.

Когда ты пройдешь дальше в игре, ты найдешь еще и другую пользу в СП, помимо кручения ДМВ.

Также, шансы достигнуть лимита повышаются когда появляются картины из сердца Зака.

Зак повышает левел когда на грани лимита выходит 777.

Названия предметов, материй, характеристик же переводил не промт. Их переводил монстр.

Potion - Порция
Hi-Potion - Хи-Порция
Elixir - Этанол (!)
Cure (материя) - Кур (!)

Что означают аббревиатуры ХП и МП, скажите мне? Я пойму в русской локализации НР и МР (Эн-Эр и Эм-Эр), ЖЗ и МГ, ОЖ и ОМ - но что такое ХП? И почему в боях и DMW все еще НР и МР?

Названия монстров не переведены, поэтому мы деремся с такими замечательными противниками, как Вейежо:й и Мя;аi P:iьа;е. Впрочем, в переводе еще до хренища непереведенных английских надписей, все эти Conflict Resolved и Mission Accomplished, с New Game же начиная.

Ах да, и еще. В девяностые процветал такой хороший журнал, как "Великий Dракон". Там в районе 32-38 номеров печатали русское прохождение Final Fantasy VII. Человек, что его писал - Лорд Ханта - был очень... своеобразным. И имя Yuffie он твердо записывал как Яффи. Что отразилась на тысячах неокрепших умов читателей. Yu - это безусловно не "я", и до сего момента я думал, что знаю, где находится грань добра и зла. Теперь я понял, что ошибался, увидев новый перевод.

F@lcon Согласен конечно, но за неименеем лучшего пользуемся тем что есть. Может русгамеры доберуться и до крисиси - переведут как надо.

Мы и планируем ..... только ща заморочки с Жанной дарк

Это связано с мультом FFVII Дети Пришествия?

Jaggernaut88 все FF VII связаны события мульта происходят после оригинальной игры FF VII, а Crisis Core - приквел к ней.

NightCroucher Спасибо. Не фанат JRPG и уж тем более "Финалки", но пожалуй заценю. Жаль, что до FF VII добраться не судьба.

F@lcon Спасибо. Увлекательно. Последнее предложение подняло настроение.

а что мешает? седьмая финалка на ПСП присутствует

Не знал... Да и не вставит уже наверное.

Во спасибо за русскую, перевод нормальный (для меня) и играется с удовольствием, игруха Маст хэв даже если вы не любитель серии/жанра можно скачать хотябы для ознакомления всё таки великая игра как никак

надеюсь эта игрушка не похожа на ренгоку, стоит качать?

она не похожа на ренгоку, так же как и на сотни других игр. откуда ассоциация именно с ней? качать стоит конечно

спс, просто в фф7 вобще никогда не играл, а асоциация.. скрины чем-то напомнили) хотя вспоминая сейчас ренгоку впечатление о ней складывается неоднозначно - она однобока, но затягивает сильно) ладно спс, качнём)

F@lcon Мне кажется не очень красиво критиковать труд других...Человек делал перевод старался, если вы можете лучше сделайте а мы посмотрим.А просто голословно кричать "перевод ужас я могу лучше" и давить пафос мне кажется совершенно не уместным..Касательно перевода на данный момент лучше этого перевода нет, видно что люди которые переводили игру пусть и не профессионалы, но они очень старались перевести игру как можно качественнее.И им за этот нелегкий труд огромное спасибо.От вас я пока вижу только "пафос" из вашего поста не более... Мне очень не нравится когда старания других людей так упорно опускают при этом не пошевелив и пальцем чтобы сделать лучше... З.Ы. Такая критика уместна если бы перевод был полу промтовской халявой... Но здесь видно что люди старались, пусть им и не хватало профессиональных навыков в переводе.

Zirek конструктивная критика - двигатель прогресса. и для того чтобы ее высказывать абсолютно не обязательно уметь делать предмет критики лучше критикуемого. и даже то обстоятельство, что больше никто этим делом не занялся критику не отменяет.

конечно просто сказать: "Перевод отстой!" - смысла мало, но если привести конкретные примеры, а еще лучше с рекомендациями по исправлению, то это для любого дела полезно.

NightCroucher Да я понимаю, просто уж слишком грубый пост, там уже скорее не конструктивная критика а что то на грани унижения создателей перевода.. Сам заметил недочеты в переводе ( в инглише не особый мастак , школьно-институтский уровень но речевые ошибки в глаза бросались иногда ) но все это можно списать, и не ругать так переводчиков, видно что люди старались пусть им и не хвататло профессионализма.Все таки это единственные люди которые таки подарили нам Crisis Core на русском языке.. Пусть и не в профессиональном исполнении но и не полу промтовское уродство.. З.Ы. Мой вердикт перевод вполне съедобный...Пусть и не профессиональный.

скачал, поиграл, понравилась, к переводу особых притензий не имею, хотя да, иногда коробило, только вот сейчас застрял в том месте где я встретил крылатого лазарда, а потом попал в подземелье генезиса и таи есть комната где есть четыре двери, по две с каждой стороны с вентилями для открыия и с решёткой напротив входа, куда там тыкаться или где взять ключь? я уже побывал в комнате с вытекающим лайфстримом там кого нашл убил, и всё - встал((((

добавлено спустя 15 минут:

а уже разобрался))))

Интересно, а как сделать "Курага+999%" . У меня не выходит так, подскажите.

awer, нужна куча феникс даунов и еще што-то, не помню уже...

Враки ^^

awer http://www.ffforever.info/games/ff7cc/ff7cc_hints.html удачи.

просто слепо следовать чужим алгоритмам - неинтересно.
гораздо интереснее разобраться полностью в механике синтеза материй и самому искать методы прокачки.

В других играх - да , но не в этой . Чтобы делать эксперименты тут надо задрачиваться жестоко .

Да она проходится элементарно не качаясь и не синтезя задротски, если не на харде и без последних сетов миссий.

тыдыщь да ладно. там довольно простая система: все эти категории и уровни силы материи с жестко заданными взаимоотношениями. формула конечного бонуса при синтезе тоже выводится не сложно.

Amer_MerzZz ну в финалках сюжет всегда проходился не напряжно, в отличие от убиения самых крутых несюжетных боссов, где как раз качаться нужно капитально. один из самых ярких примеров - восьмая часть, где почти в самом начале можно было выучить навык, убирающий случайные бои, и проходить игру сражаясь практически с одними нестрашными сюжетными боссами. а вот замочить omega weapon - вот это была там задачка посложнее )

Спасибо

Тоже самое могу сказать к тебе....... нехорошо критиковать критику других, человек старался блаблабла.... я и не спорю... как сказал фастфуд спасибо и за это......

Нет ну на самом деле... фейвин конечно молодец , что так дополнил перевод... но как можно не знать , что при деепричастном обороте должна ставиться запятая? +1