1) И так, вот 1 диск игры, перегон в нашу файловую систему. От боксовской системы отличается только тем что можно в Windows'е посмотреть)
Или проще, распакован для
JTAG.
2) Заходим в папку Video и видим:
Папки Artwork и TBork сожержат только файлы .bik - видео.
Открывая файлы помеченные как SUB, видим только ссылки на ресурсы.
Вот один из примеров:
697 735 Scene_CH01_PansTemple0 742 850 Scene_CH01_PansTemple0_1 900 1005 Scene_CH01_PansTemple1 1013 1173 Scene_CH01_PansTemple2 1180 1375 Scene_CH01_PansTemple3 1475 1530 Scene_CH01_PansTemple4 1550 1698 Scene_CH01_PansTemple4_1 1711 1823 Scene_CH01_PansTemple5 1835 1995 Scene_CH01_PansTemple6 2020 2190 Scene_CH01_PansTemple6_1 2205 2335 Scene_CH01_PansTemple7 2340 2505 Scene_CH01_PansTemple8 2525 2615 Scene_CH01_PansTemple8_1 2628 2858 Scene_CH01_PansTemple9 2865 3085 Scene_CH01_PansTemple10 3103 3228 Scene_CH01_PansTemple10_1 3231 3475 Scene_CH01_PansTemple11 3480 3570 Scene_CH01_PansTemple12 3605 3750 Scene_CH01_PansTemple13 3760 3850 Scene_CH01_PansTemple13_1 Итого, в папке Video их точно нет.
3) Идём дальше.
Смотрим снова в корневую папку.
Data00.packed и
Data01.packed это ресурсы движка.
Default.xex, ну это понятно, файл запуска. Всё равно что
.exe файл игры на РС.
NxeArt, это для дашборда.
Disc.1, просто обозначает нам что за диск.
Music.packed, даже из названия ясно - не то.
4) А теперь самое главное:
English.packed, вот там то и хранятся заветные субтитры.
Ёмаё,
34,8 МБ (36 568 936 байт).
Открывать что-бы было толково - нечем. Попробуем достать старый добрый Xex-Editor:
Но даже тут ничего не видно, видимо запаковали на славу...
5) Если кто придумает как это открыть и превратить в текст и потом обратно перегнать, тогда пол-дела сделано!