Русифицированные PS3 игры
Страницы: Пред. 1, 2, 3 ... 20, 21, 22 ... 61, 62, 63 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
WheelJack писал(а): Блин, хотелось бы полный русик Star Wars: The Force Unleashed I, II на PS3. Он есть только на пк, а жаль... |
|
|
aSq Resistance 3 полностью на русском языке! (только почему то её в интернет некто не выложил)
|
|
|
потому что никто не потратился на это дерьмецо.
|
|
|
BetSS писал(а): aSq Resistance 3 полностью на русском языке! (только почему то её в интернет некто не выложил) кста смотрю там еще в игре 8 гигов мусора (демки инфеймас2, мотошторм апокалипсис, киллзон 3, киллзон 3Д) портанул Blazing Angels 2 все шрифты и большую часть текста... остался текст с менюшакми и подсказками.... никто не хочет помочь доделать? |
|
|
|
|
|
SW конечно хотелось бы на русском это да. А сформированных команд\групп по переводу PS3-игр еще нет?
|
|
|
aSq писал(а): Хм, неужели на компьютере не запускаются эти игры ? или пользователь плойки не может позволить себе средненький Пк ? как по мне дак лучше переводить непосредственно эксклюзивы PS3, например недавно завершенная трилогия Resistance. |
|
|
Немножко не по теме, но ладно. Можно ли установить русификаторы на не прошитую пс3 на лицухи.
|
|
|
yskrew писал(а): Немножко не по теме, но ладно. Можно ли установить русификаторы на не прошитую пс3 на лицухи. |
|
|
спасибо
|
|
|
Всё напереводились?! Тишина.
 |
|
|
Ну что бы вы знали, перевод всех четверок в составе полного издания не брошен, лишь замедлился, но прогресс есть, результаты будут.
+ еще новость: Эксклюзивцы подумывают в ближайшем будущем о переводе МГС4 на пс3... + Сирену все еще могут перевести добровольцы через тот bms скрипт, никто вроде не взялся за это + Есть bms скрипт для финалки 13ой, но возможность перевода не проверялась, да и там печально, либо промт либо открытый перевод делать... слишком много текста. + Возможно все еще существуют не переведенные игры, где перевод можно портировать с пк, офф или пиратский. * Переводы особо не выходят наверно потому что новые игры пока не взломаны. Опа унчартед 3 взломали.. Насчет Red Dead Redemption автор OpenIV - GooD-NTS написал подробности для тех, кто хочет попробовать вникнуть в вопрос глубже: GooD-NTS писал(а): Говорим про консоли (на ПК игра как известно не вышла): если это ПС3 то доп. действие: 0 - Получить rdr2_installed.rpf из rdr2_installed.sdat остальное одинаково для всех: 1 - Извлечь из rdr2*.rpf тексты. Проблемы: - В RDR внутри архивов нету имен, а там тысячи файлов. долго искать будете. (Картинка: http://dl.dropbox.com/u/1234218/open.dev/rpf6.png ) - Там реально дофига текста и он реально раскидан по файлам. В одном месте есть много "общих" строковых таблиц ( http://dl.dropbox.com/u/1234218/RDR/xst.png http://dl.dropbox.com/u/1234218/RDR/xst-0.png ) и в каждой миссии/локации отдельные таблицы есть 2 - Извлечь и текстуры. Аналогично сначала их надо найти. 3 - Перевести весь текст. Там его реально дофига. ( http://dl.dropbox.com/u/1234218/RDR/string-table.png ) 4 - Отредактировать текстуры (смотря в каком они формате, http://dl.dropbox.com/u/1234218/RDR/fonts-dds.png ) 5 - Отредактировать тексты (хранятся в файлах ресурсах RAGE). Очень не простой формат, сложно отредактировать. (хотите подробностей смотрите моддинг GTA IV на ПК). 6 - Засунуть текст и текстуры обратно в RPF. если это ПС3 то доп. действие: 7 - Получить rdr2_installed.sdat из rdr2_installed.rpf Так что если у вас есть пара лет или 1000 китайцев можете делать перевод RDR. Если конечно особо не парится и делать максимально говнометодом то потребуется поменьше времени. |
|
|
|
|
|
RangerRus Перевод диалогов есть на нотабеноид.
_________________ Перед тем как что-то сделать, подумайте, а не противоречит ли это правилам!   |
|
|
Dart128 писал(а): RangerRus Перевод диалогов есть на нотабеноид. |
|
|
RangerRus Да я тебя прекрасно понял, я имел ввиду, что по идеи диалоги уже переведены. Остаются только текстуры, менюшки и т.п. Если бы нашелся тот, кто смог бы все это вставить обратно. То сам перевод не занял бы очень много времени. Но видимо не суждено RDR освоить великий и могучий.
_________________ Перед тем как что-то сделать, подумайте, а не противоречит ли это правилам! |
|
|
Endragor писал(а): Десятка китайцев вполне хватит. |
|
|
друзья...а кто нибудь помнит такую группу локализаторов как "Фаргус"...помню их еще со времен PSone...переводы были хоть и корявые, но они были...я одно время даже привык к их голосам(брал игры только с их переводом)
 и куда они делись?...кто знает?_________________ Xbox 360 slim 320 Gb Gears of War 3 Limited Edition LT 3.0 PlayStation 3 slim 320 Gb Kmeaw 3.55 PlayStation Portable 32 Gb 6.20 Pro B7 PlayStation 2 slim Matrix Infinity PlayStation 2 fat Free McBoot Philips 42" 6805h, Sound: Technics SC-EH60 |
|
|
RangerRus писал(а): Пусть выложат исходники своей программы OpenIV и всего что связано с RDR - тогда 100500% перевод вскоре начнут и сделают. К тому же, если вы внимательно читали его цитату, существует ряд проблем в работе с экспортом и импортом перевода, которые пока не устранил автор опена, так что не спешите с выводами. Я намекаю на то, что даже имея исходники и бинарник этой программы, в данный момент до конца ничего не получится без устранения вышеуказанных проблем. Кстати исходники спарка полностью открыты. Нужны прямые мозги и желание разобраться, а не трепаться. |
|
|
|
|
|
RangerRus Аналог OpenIV - Spark IV с открытым исходным кодом (автор ушел со сцены, поэтому выложил).
|
|
|
Спасибо, посмотрю.
добавлено спустя 33 минуты 6 секунд: Ну, собственно вот кто интересуется: http://code.google.com/p/gtaivtools/source/browse/#svn добавлено спустя 6 минут 33 секунды: Кому лень разбираться как с SVN работать - прошу: скачал и перезалил исходники http://narod.ru/disk/29887762001/SparkIV.rar.html |
|
|
клёво,Valkyria Chronicles скоро переведут на рус,вроде релиз 21 ноября,проверил на ютубе перевели качественно со всеми подсказками и т.д
|
|
|
|
|
|
RangerRus писал(а): Это старое видео, там можно заметить много неточностей перевода и т.п. - было сделано очень давно. Выложим перед релизом новое видео перевода минут на 20-30. И на этот раз качество звука нормальное будет (в прошлый раз камера была чёрте где и звук тихий)  |
|
|
Страница 21 из 63 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS3 | Игры |
Текущее время: 02-Окт 16:23
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |