1. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЧОРБА

2. ПОРТ

3. ЗВОНОК

4. ПИСЬМО В РОССИЮ

5. СКАЗКА

6. РОЖДЕСТВО

7. ГРОЗА

8. БАХМАН

9. ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БЕРЛИНУ

10. ПОДЛЕЦ

11. ПАССАЖИР

12. КАТАСТРОФА

13. БЛАГОСТЬ

14. КАРТОФЕЛЬНЫЙ ЭЛЬФ

15. УЖАС

1. ОБИДА

2. ЛЕБЕДА

3. TERRA INCOGNITA

4. ВСТРЕЧА

5. ХВАТ

6. ЗАНЯТОЙ ЧЕЛОВЕК

7. МУЗЫКА

8. ПИЛЬГРАМ

9. СОВЕРШЕНСТВО

10. СЛУЧАЙ ИЗ ЖИЗНИ

11. КРАСАВИЦА

12. ОПОВЕЩЕНИЕ

1. ВЕСНА В ФИАЛЬТЕ

2. КРУГ

3. КОРОЛЕК

4. ТЯЖЕЛЫЙ ДЫМ

5. ПАМЯТИ Л. И. ШИГАЕВА

6. ПОСЕЩЕНИЕ МУЗЕЯ

7. НАБОР

8. ЛИК

9. ИСТРЕБЛЕНИЕ ТИРАНОВ

10. ВАСИЛИЙ ШИШКОВ

11. АДМИРАЛТЕЙСКАЯ ИГЛА

12. ОБЛАКО, ОЗЕРО, БАШНЯ

13. УСТА К УСТАМ

1. НЕЖИТЬ

2. СЛОВО

3. ВЕНИЦИАНКА

4. ДРАКОН

5. МЕСТЬ 6. НАТАША 7. СЛУЧАЙНОСТЬ

8. УДАР КРЫЛА

9. ДРАКА

10. ПАСХАЛЬНЫЙ ДОЖДЬ

11. БРИТВА

12. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РАССКАЗ

13. ВОЛШЕБНИК

На самом деле, рассказов написанных на английском языке всего 9: 1. The Assistant Producer 2. "That in Aleppo Once…" 3. A Forgotten Poet 4. Time and Ebb 5. Conversation Piece, 1945 6. Signs and Symbols 7. Scenes from the Life of a Double Monster 8. The Vane Sisters 9. Lance (Русский перевод названий см. в сборнике Американские рассказы перевод С. Ильина) В сборник "Быль и Убыль" входят также русские рассказы, переведенные на английский самим В. Набоковым. И два рассказа, превратившиеся впоследствии в главы автобиографии "Память говори" (см. "Другие берега")

Американские рассказы (пер. С. Ильин) Быль и Убыль (пер. Г. Барабтарло)

* ВЕСНА * В ЦЕРКВИ * ПАСХА * СЧАСТЬЕ * “Почти недвижна наша лодка…” * “Зовут влюбленного гвоздики…” * “За лесом улыбкой прощальной…” * “Печали мои вечно молоды…” * “Смеется краска, смеется линия…” * “Печаль не сильна, не горда…” * ЛЕТНЯЯ НОЧЬ * “В июле я видал роскошный отблеск рая…” * “Ты помнишь этот день? Природе, умирая…” * ЛАСКА * ОСЕНЬ * “Тебя, тебя одну любить я обещаю…” * ОСЕННЕЕ * ЦВЕТНЫЕ СТЕКЛА * ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ * “Осенний день, как старая вакханка…” * “Дрожит хризантема, грустя…” * “Большие липы, шатаясь, пели…” * “Раскинула осень свои паутины…” * ЗИМА * “Лиловый дым над снегом крыши…” * “Без надежд я ждал…” * “Тише и тише танцуя…” * “Кузнечику кузнечик звучно откликается…” * “Я ночью жду тебя. Осины умирают…” * “Бедное сердце до бледного дня…” * COLLOQUE SENTIMENTAL * СТОЛИЦЕ * “Ты помнишь, как в парке, средь неги ночной…” * “У дворцов Невы я брожу, не рад…” * “Нас бархатная ночь окутала тенями…” * СОН * “Я помню, что были томительно-сладки…” * “Гиацинты запахом страстным…” * “Горе сегодня и глубже и проще…” * НАША ЗВЕЗДА * ЛУННАЯ ГРЕЗА * ЛУННЫЙ СВЕТ * “Как губы горят!.. Доканчиваем речи…” * “Ты помнишь, как губы мои онемели…” * “В ту ночь я только мог рыдать от наслажденья…” * “Окутали город осенние боги…” * “Этот вечер лучистый грустил над людьми…” * “Ивы тихо плакали… В озеро туманное…” * “Небрежно он сорвал и бросил незабудку…” * “Красота! Красота! В ней таинственно слиты…” * “Я что-то не понял и где-то утрата…” * “Когда моя рука во тьме твою встречает” * “Хочется так много, хочется так мало…” * “Бывало, в лазури бегут облака…” * “Шепни мне слово, то слово дивное…” * КОНТРАСТЫ * ДВА МГНОВЕНЬЯ * “Солнечно-нежные губки…” * “Сядь поближе ко мне. Мы припомним с тобой…” * “Я буду слезы лить в тот грозный час страданья…” * “Аккорды, как волны и призрак разлуки…” * “Довольно и прости; ответа мне не надо…” * “Мне странно увидать оглядкой от разлуки…” * “Не надо лилий мне, невинных белых лилий…” * “Если, бывало, проводишь весь день…” * “Я стремлюсь всеми силами к счастью…” * ЛЕТНИЙ ДЕНЬ * “Жду на твоем пороге, в грядущем грезой рея…”

* “Темно-синие обои…” * “Плывут поля, болота мимо…” * СОНЕТ * ДОЖДЬ ПРОЛЕТЕЛ * “Мятежными любуясь облаками…” * “Гроза растаяла. Небо ясно…” * “С дождем и ветром борются березы…” * ОСЕНЬ * СОНЕТ * “Я незнакомые люблю вокзалы…” * “Вечный ужас. Черные трясины…” * “У мудрых и злых ничего не прошу…”

* I. ГРОЗДЬ * “Кто выйдет поутру? Кто спелый плод подметит…” * “Придавлен душною дремотой…” * “Есть в одиночестве свобода…” * “Из блеска в тень и в блеск из тени…” * “Я на море гляжу из мраморного храма…” * “Туман ночного сна, налет истомы пыльной…” * “На черный бархат лист кленовый…” * “Нас мало — юных, окрыленных…” * “Садом шел Христос с учениками…” * НА СМЕРТЬ А. БЛОКА * I. "За туманами плыли туманы…" * II. "Пушкин — радуга по всей земле…" * “Как воды гор, твой голос горд и чист…” * II. ТЫ * “Когда, туманные, мы свиделись впервые…” * “Мечтал я о тебе так часто, так давно…” * СОНЕТ * “Позволь мечтать… Ты первое страданье…” * “Ее душа, как свет необычайный…” * “Когда захочешь, я уйду…” * “О, светлый голос, чуть печальный…” * “Все окна открыв, опустив занавески…” * “В полнолунье, в гостиной пыльной и пышной…” * “О, любовь, ты светла и крылата…” * ГЛАЗА * “Пускай все горестней и глуше…” * III. УШЕДШЕЕ * ПАСХА * “Молчи, не вспенивай души…” * ТРИСТАН * I. "По водам траурным и лунным…" * II. "Я странник. Я Тристан. Я в рощах спал душистых…" * “Ты видишь перстень мой? За звезды, за каменья…” * “Я помню только дух сосновый…” * РОЖДЕСТВО * НА СЕЛЬСКОМ КЛАДБИЩЕ * VIOLA TRICOLOR[2] * В ЗВЕРИНЦЕ * НОЧНЫЕ БАБОЧКИ * IV. ДВИЖЕНЬЕ * В ПОЕЗДЕ * ЭКСПРЕСС * “Как часто, как часто я в поезде скором…”

* ПОЭТУ * “Живи. Не жалуйся, не числи…” * “Звени, мой верный стих, витай, воспоминанье…” * “Когда с небес на этот берег дикий…” * ЭЛЕГИЯ * ДВА КОРАБЛЯ * “Цветет миндаль на перекрестке…” * “О ночь, я твой! Все злое позабыто…” * “Ты войдешь и молча сядешь…” * “Вот дачный сад, где счастливы мы были…” * БЕРЕЗА В ВОРОНЦОВСКОМ ПАРКЕ * ОРЕШНИК И БЕРЕЗА * ПОСЛЕ ГРОЗЫ * “Как пахнет липой и сиренью…” * ЛЕСТНИЦА * “Забудешь ты меня, как эту ночь забудешь…” * ОЗЕРО * “О чем я думаю? О падающих звездах…” * “И видел я: стемнели неба своды…” * СОЛНЦЕ БЕССОННЫХ * ЛУННАЯ НОЧЬ * БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА * “Вдали от берега, в мерцании морском…” * ПОЭТ * ЖУРАВЛИ * “За полночь потушив огонь мой запоздалый…” * “Разгорается высь…” * “В хрустальный шар заключены мы были…” * “Если вьется мой стих, и летит, и трепещет…” * ОСЕННЯЯ ПЛЯСКА * БАШМАЧОК * “Сторожевые кипарисы…” * “Ты многого, слишком многого хочешь…” * “Феина дочь утонула в росинке…” * “Ты на небе облачко нежное…” * НА КАЧЕЛЯХ * НОВЫЙ ГОД * Ю. Р * УТРО * “На ярком облаке покоясь…” * СКИФ * “Я был в стране Воспоминанья…” * “О, встречи дивное волненье…” * ПЧЕЛА * ПЕТР В ГОЛЛАНДИИ * РОССИЯ * “Эту жизнь я люблю исступленной любовью…” * КИПАРИСЫ * “Еще безмолвствую и крепну я в тиши…” * СТАМБУЛ * “По саду бродишь и думаешь ты…” * “Что нужно сердцу моему…” * ВЕРБА * РУСАЛКА * “Разбились облака. Алмазы дождевые…” * “Мне так просто и радостно снилось…” * ПАМЯТИ ДРУГА * “Простая песня, грусть простая…” * ВЬЮГА * “Катится небо, дыша и блистая…” * ОСЕНЬ * М. W * “Звон, и радугой росистой…” * “Будь со мной прозрачнее и проще…” * ЗИМА * “Мой друг, я искренно жалею…” * ВЕСНА * “Маркиза маленькая знает…” * СМЕРТЬ * КАПЛИ КРАСОК * 1. ВСЕПРОЩАЮЩИЙ * 2. JOIE DE VIVRE * 3. КРЫМСКИЙ ПОЛДЕНЬ * 4. БЫЛИНКИ * 5. ХУДОЖНИК * 6. ЯБЛОНИ * 7. РЕЧНАЯ ЛИЛИЯ * 8. В ЛЕСУ * 9. ВДОХНОВЕНЬЕ * 10. LA MORTE DE ARTHUR * 11. DECADENCE * 12. КРЕСТОНОСЦЫ * 13. КИМОНО * 14. MERETRIX * 15. ДОСТОЕВСКИЙ * 16. АЭРОПЛАН * 17. НАПОЛЕОН В ИЗГНАНИИ * ДЕТСТВО * АНГЕЛЫ * “О лучезарных запою…” * 1. СЕРАФИМЫ * 2. ХЕРУВИМЫ * 3. ПРЕСТОЛЫ * 4. ГОСПОДСТВА * 5. СИЛЫ * 6. ВЛАСТИ * 7. НАЧАЛА * 8. АРХАНГЕЛЫ * 9. АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ * КРЫМ * СОН НА АКРОПОЛЕ * СТРАНСТВИЯ * “Над землею стоит голубеющий пар…” * FООТВАLL * “Безвозвратная, вечно-родная…” * ДВИЖЕНЬЕ * ТЕЛЕГРАФНЫЕ СТОЛБЫ * КАШТАНЫ * “Люблю в струящейся дремоте…” * “Твоих одежд воздушных я коснулся…” * РОМАНС * ЛАСТОЧКИ * ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ * Е. L * М. Ш * “Кто меня повезет…” * ПАВЛИНЫ * В РАЮ * “Мерцательные тикают пружинки…” * ЛЕС * ВОЗВРАЩЕНИЕ * ПОЭТ * ОСЕНЬ * ПОДРАЖАНИЕ ДРЕВНИМ * LAWN-TENNIS * БАБОЧКА * BEЛОСИПЕДИСТ * “Вдохновенье — это сладострастье…” * “Обезьяну в сарафане…” * “Карлик безрукий во фраке…” * ИТАЛЬЯНКЕ * НА ГОЛГОФЕ * “Блаженство мое, облака и блестящие воды…” * “Я без слез не могу…” * ДОМОЙ * БЕРЕЗЫ * ПОЭТЫ * BIOLOGY * В. Ш * ХУДОЖНИК-НИЩИЙ * ОБЛАКА * ПИР * БЕЛЫЙ РАЙ * КОНИ * ЗЕРКАЛО * НОЧЬ * LA BELLE DAME SANS MERCI * ПЬЯНЫЙ РЫЦАРЬ * “Я думаю о ней, о девочке, о дальней…” * ПЕРО * “Мы столпились в туманной церковенке…” * “Людям ты скажешь: настало…” * РУСЬ * ЖИЗНЬ

* ОТ СЧАСТИЯ ВЛЮБЛЕННОМУ НЕ СПИТСЯ * ТИХИЙ ШУМ * КИРПИЧИ * ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК * ПРЕЛЕСТНАЯ ПОРА * СНИМОК * АЭРОПЛАН * КРУШЕНИЕ * СВЯТКИ * РАССТРЕЛ * ГОСТЬ * LA BONNE LORRAINE[2] * ГОДОВЩИНА * СИРЕНЬ * ПАЛОМНИК * СНОВИДЕНЬЕ * ПРОХОЖИЙ С ЕЛКОЙ * ТЕНЬ * СОЛНЦЕ * СНЫ * КОМНАТА * МАТЬ * ВЕСНА * В РАЮ

1. Дождь пролетел

2. К Свободе

3. Еще безмолвствую и крепну я в тиши

4. Номер в гостинице

5. Солнце: Слоняюсь переулками…

6. La Bonne Lorraine

7. Герб

8. Мать

9. Люблю я гору

10. Сновидение

11. Снимок

12. В раю

13. Расстрел

14. От счастия влюбленному не спится

15. Лилит

16. К музе

17. Тихий шум

18. Снег

19. Формула

20. Неоконченный черновик

21. Вечер на пустыре

22. Безумец

23. Как я люблю тебя

24. L’inconnue de Seine

25. На закате

26. Мы с тобою так верили

27. Что за ночь с памятью случилось

28. Поэты

29. К России

30. Око

31. Слава

32. Парижская поэма

33. Каким бы полотном

34. О правителях

35. К кн. С.М. Качурину

36. Был день как день

37. Неправильные ямбы

38. Какое сделал я дурное дело

39. С серого севера

* ПРОГУЛКА С J.-J. ROUSSEAU * ЗИМНЯЯ НОЧЬ * РЕВОЛЮЦИЯ * "Вечер тих. Я жду ответа…" * БАХЧИСАРАЙСКИЙ ФОНТАН * РЫЦАРЬ * РОССИЯ ("Плыви, бессонница, плыви, воспоминанье…") * АКРОПОЛЬ * ПАНИХИДА * У КАМИНА * "Когда, мечтательно склонившись у дверей" * "В неволе я, в неволе я, в неволе!" * БЕЖЕНЦЫ * ТАК БУДЕТ * ПОЭТ * РОССИИ ("Не предаюсь пустому гневу") * ТИХАЯ ОСЕНЬ * "Был крупный дождь. Лазурь и шире и живей…" * РОДИНА ("Как весною мой север призывен!") * МОЯ ВЕСНА * "Как было бы легко, как песенно, как дружно" * ПЕТЕРБУРГ ("Так вот он, прежний чародей") * "От взгляда, лепета, улыбки" * "Давно ль — по набережной снежной…" * ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ * ХРАМ * "В переулке на скрипке играет слепой…" * НОЧЬ * "Мне снится: карлик я. Меня скрывают травы…" * "Мы вернемся, весна обещала…" * "Уста земли великой и прекрасной" * "Ночь бродит по полям и каждую былинку…" * "Шепчут мне странники ветры…" * ЗНАЕШЬ ВЕРУ МОЮ? * ПЕТЕРБУРГ ("Он на трясине был построен") * ВЕСНА * СУФЛЕР * ГРИБЫ * РОССИЯ * "Ясноокий, как рыцарь из рати Христовой" * СНЕЖНАЯ НОЧЬ * НЕВЕСТА РЫЦАРЯ * ПЕГАС * ВОЛЧОНОК * "Как объясню? Есть в памяти лучи" * ЖУК * ЛЕГЕНДА О СТАРУХЕ, ИСКАВШЕЙ ПЛОТНИКА * FINIS * "Я видел смерть твою, но праздною мольбой" * "Как затаю, что искони кочую" * ПЕТЕРБУРГ ("Мне чудится в Рождественское утро") * РАЗМЕРЫ * ЖЕМЧУГ * СОН * ЧЕРЕЗ ВЕКА * "В кастальском переулке есть лавчонка" * "И все, что было, все, что будет" * "Я где-то за городом, в поле…" * Трамвай * Письма * УЗОР * Эфемеры * "Ты все глядишь из тучи темно-сизой…" * "И утро будет: песни, песни…" * "Глаза прикрою — и мгновенно" * ГЕКЗАМЕТРЫ ("Смерть — это утренний луч, пробужденье весеннее") * РОДИНЕ * РЕКА * БАРС * "Когда я по лестнице алмазной…" * НА ОЗЕРЕ * "В часы трудов счастливых и угрюмых" * "О, как ты рвешься в путь крылатый…" * ГЕКСАМЕТРЫ * ЧУДО * ОЧКИ ИОСИФА * СЕРДЦЕ * ПАМЯТИ ГУМИЛЕВА * "Нет, бытие — не зыбкая загадка!" * ГРОЗА * "Я странствую… Но как забыть? Свистящий" * ВСТРЕЧА * ПРОВАНС * 1. Прованс * 2 Солнце * ПЕСНЯ * "Живи, звучи, не поминай о чуде…" * "Зовешь, — а в деревце гранатовом совенок" * "Как бледная заря, мой стих негромок" * "Ночь свищет, и в пожары млечные" * РОДИНА * ОЛЕНЬ * "Я помню в плюшевой оправе" * "Санкт-Петербург — узорный иней," * АВТОБУС * "И в Божий рай пришедшие с земли…" * "Милая, нежная — этих старинных" * "Из мира уползли — и ноют на луне…" * ВЛАСТЕЛИН * РОЖДЕСТВО * ВИДЕНИЕ * НА РАССВЕТЕ * СКИТАЛЬЦЫ * ОКНО * СТИХИ * ГАДАНЬЕ * КУБЫ * ЛЕНИНГРАД * СТАНСЫ * АВТОМОБИЛЬ В ГОРАХ (сонет) * МОЛИТВА * ПОДРУГА БОКСЕРА * САНКТ-ПЕТЕРБУРГ * СМЕРТЬ ПУШКИНА * СМЕРТЬ * ОБ АНГЕЛАХ * ВЕЧЕР * ПЕТЕРБУРГ (три сонета) * ИСХОД * "Отдалась необычайно…" * "Откуда прилетел? Каким ты дышишь горем…" * СТРАНА СТИХОВ * КОСТЕР * ТРИ ШАХМАТНЫХ СОНЕТА * ШЕКСПИР * УТРО * В ПЕЩЕРЕ * ВЕЛИКАН * К РОДИНЕ * ПЛЕВИЦКОЙ * КОНЬКОБЕЖЕЦ * "Пою. Где ангелы? В разлуке…" * БЕРЛИНСКАЯ ВЕСНА * ИЗГНАНЬЕ * СОН * ВОСКРЕСЕНИЕ МЕРТВЫХ * РАЙ * ЭЛЕКТРИЧЕСТВО * ПУТЬ * ЛЫЖНЫЙ ПРЫЖОК * UT PICTURA POESIS * "Пустяк — названье мачты, план — и следом…" * БИЛЕТ * РОДИНА ("Бессмертное счастие наше") * ШАХМАТНЫЙ КОНЬ * РАССТРЕЛ * ОСТРОВА * РАЗГОВОР * К РОССИИ * ОСА * ТОЛСТОЙ * КИНЕМАТОГРАФ * СТАНСЫ О КОНЕ * НА СМЕРТЬ Ю. И. АЙХЕНВАЛЬДА * "Для странствия ночного мне не надо…" * ВОЗДУШНЫЙ ОСТРОВ * ОБЛАКА * "Вздохнуть поглубже и, до плеч" * БУДУЩЕМУ ЧИТАТЕЛЮ * ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ * "Шел поезд между скал в ущелии глубоком" * УЛЬДАБОРГ * ОКНО * ПРЕДСТАВЛЕНИЕ * ПРОБУЖДЕНИЕ * ПОМПЛИМУСУ * ИЗ КАЛМБРУДОВОЙ ПОЭМЫ "НОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ" * "Сам треугольный, двукрылый, безногий…" * "Иосиф Красный, — не Иосиф" * "Вот это мы зовем луной" * РУСАЛКА * СЕМЬ СТИХОТВОРЕНИЙ * "Как над стихами силы средней…" * "Целиком в мастерскую высокую…" * "Все, от чего оно сжимается…" * "Вечер дымчат и долог…" * "Какое б счастье или горе…" * "Есть сон. Он повторяется, как томный…" * "Зимы ли серые смыли…" * "Минуты есть: "Не может быть, — бормочешь…" * "Средь этих лиственниц и сосен" * "Сорок три или четыре года…" * ПАСТЕРНАК * "Как любил я стихи Гумилева!" * "В ничтожнейшем гиппопотаме" * TO VERA

* ПЕГАС * “Как долго спит, о струнный Струве…” * “Это я, Владимир Сирии…” * “Такого нет мошенника второго…” * КАЗАК * “The complicated variation…”

* Изобретение театра (А. Бабиков) * ПРЕДИСЛОВИЕ (Дмитрий Набоков) * ЛЕКЦИИ О ДРАМЕ * РЕМЕСЛО ДРАМАТУРГА * ТРАГЕДИЯ ТРАГЕДИИ * НАБОКОВ И ТЕАТР (Дмитрий Набоков)

* ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН * СОЛНЦЕ БЕССОННЫХ * ШИМУС О’САЛЛИВЭН * ОВЦЫ * OUT OF THE STRONG, SWEETNESS! * ДЖОН КИТС * LA BELLE DAME SANS MERCI * ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР * СОНЕТ 17 * СОНЕТ 27 * ИЗ “ГАМЛЕТА” * 1 * 2 * 3 * ПЬЕР РОНСАР * СОНЕТ * АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ * МАЙСКАЯ НОЧЬ * ДЕКАБРЬСКАЯ НОЧЬ * ШАРЛЬ БОДЛЕР * АЛЬБАТРОС * АРТЮР РЕМБО * ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ * ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ * ПОСВЯЩЕНИЕ К “ФАУСТУ” * АЛЬФРЕД ТЕННИСОН * IN MEMORIAM * ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЭССЕ “РУПЕРТ БРУК” * “В полдневный час, ленивым летом…” * “Когда, погаснув, как зарницы…” * “Их сонмы облекли полночный синий свод…” * “Их душу радости окрасили, печали…” * “Лишь это вспомните узнав, что я убит…” * “Из дремы Вечности туманной…” * “Троянские поправ развалины, в чертог…” * “Моими дивными деревьями хранимый…” * “Усталый, поздно возвратился…” * “Было поздно, было скучно…” * “Алмазно-крепкою стеною от меня…” * “По кругам немым, к белоснежной вершине земли…”

* ПИСАТЕЛИ, ЦЕНЗУРА И ЧИТАТЕЛИ В РОССИИ * НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ (1809–1852) * ИВАН ТУРГЕНЕВ (1818–1883) * ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ (1821–1881) * ЛЕВ ТОЛСТОЙ 1828-1910 * АНТОН ЧЕХОВ (1860–1904) * МАКСИМ ГОРЬКИЙ (1868–1936)

* О ХОРОШИХ ЧИТАТЕЛЯХ И ХОРОШИХ ПИСАТЕЛЯХ * 1. ДЖЕЙН ОСТЕН «МЭНСФИЛД-ПАРК» (1814) * 2. ЧАРЛЗ ДИККЕНС «ХОЛОДНЫЙ ДОМ» (1852–1853) * 3. ГЮСТАВ ФЛОБЕР «ГОСПОЖА БОВАРИ» (1856) * 4. РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» (1885) * 5. МАРСЕЛЬ ПРУСТ «В СТОРОНУ СВАНА» (1913) * 6. ФРАНЦ КАФКА «ПРЕВРАЩЕНИЕ» (1915) * 7. ДЖЕЙМС ДЖОЙС «УЛИСС» (1922) * ИСКУССТВО ЛИТЕРАТУРЫ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ * L'ENVOI * 8. ПРИЛОЖЕНИЕ МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (ИЗ ЛЕКЦИЙ О «ДОН КИХОТЕ»)

* 1921 КЭМБРИДЖ * 1922 РУПЕРТ БРУК * 1922 СЕРГЕЙ КРЕЧЕТОВ “ЖЕЛЕЗНЫЙ ПЕРСТЕНЬ”. СТИХИ * 1924 ВОЛШЕБНЫЙ СОЛОВЕЙ. СКАЗКА РИХАРДА ДЕММЕЛЯ * 1924 РУССКАЯ РЕКА * 1924 АЛЕКСАНДР САЛТЫКОВ. ОДЫ И ГИМНЫ * 1924 БРАЙТЕНШТРЕТЕР — ПАОЛИНО * 1926 А. БУЛКИН * 1926 БЕНЕДИКТ ДУКЕЛЬСКИЙ * 1927 СЕРГЕЙ РАФАЛОВИЧ * 1927 ДМИТРИЙ КОБЯКОВ, ЕВГЕНИЙ ШАХ * 1927 НОВЫЕ ПОЭТЫ * 1927 ЮБИЛЕЙ * 1927 Е. А. ЗНОСКО-БОРОВСКИЙ * 1927 “ЗОДЧИЙ” * 1927 ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ * 1928 ЧЕЛОВЕК И ВЕЩИ * 1928 РАИСА БЛОХ. МОЙ ГОРОД * 1928 ТРИ КНИГИ СТИХОВ * БОРИС БОЖНЕВ. ФОНТАН. Париж * ДОВИД КНУТ. ВТОРАЯ КНИГА СТИХОВ. Париж * “СТИХОТВОРЕНИЕ”, ПОЭЗИЯ И ПОЭТИЧЕСКАЯ КРИТИКА. Париж * 1928 ОМАР ХАЙЯМ, В ПЕРЕВОДАХ ИВ. ТХОРЖЕВСКОГО * 1928 АНТОЛОГИЯ ЛУННЫХ ПОЭТОВ * 1928 ДВА СЛАВЯНСКИХ ПОЭТА * 1928 А. РЕМИЗОВ. ЗВЕЗДА НАДЗВЕЗДНАЯ * 1929 “СОВРЕМЕННЫЕ ЗАПИСКИ”. XXXVII * 1929 “ВОЛЯ РОССИИ” * 1929 ИВ. БУНИН. ИЗБРАННЫЕ СТИХИ * 1929 А. ДАМАНСКАЯ. ЖЕНЫ * 1929 КУПРИН. “ЕЛАНЬ” (РАССКАЗЫ) * 1930 АНКЕТА О ПРУСТЕ * 1930 НА КРАСНЫХ ЛАПКАХ * 1930 О ВОССТАВШИХ АНГЕЛАХ * 1931 АНТ. ЛАДИНСКИЙ. ЧЕРНОЕ И ГОЛУБОЕ * 1931 “ПЕРЕКРЕСТОК” 2. “СБОРНИК СТИХОВ” * 1931 Н. БЕРБЕРОВА. ПОСЛЕДНИЕ И ПЕРВЫЕ * 1931 ПИСАТЕЛИ И ЭПОХА * 1931 ЧТО ВСЯКИЙ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ? * 1932 “ВОЛК, ВОЛК!” * 1937 ПАМЯТИ А. О. ФОНДАМИНСКОЙ * 1932 ПАМЯТИ А. М. ЧЕРНОГО * 1939 ПРОТЕСТ ПРОТИВ ВТОРЖЕНИЯ В ФИНЛЯНДИЮ * 1939 ЛИТЕРАТУРНЫЙ СМОТР * 1943 ПАМЯТИ И. В. ГЕССЕНА * 1952 Н. В. ГОГОЛЬ. ПОВЕСТИ * 1956 ОТ В. НАБОКОВА-СИРИНА * 1957 ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА I * 1957 ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА II * 1963 ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ * 1956 ПИСЬМА В. Д. НАБОКОВА ИЗ КРЕСТОВ К ЖЕНЕ * 1972 РЕЧЬ, ПРОИЗНЕСЕННАЯ ПРИ ОСВЯЩЕНИИ КЛАДБИЩА В ГЕТТИСБУРГЕ

* ПОШЛЯКИ И ПОШЛОСТЬ * ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА * ТОРЖЕСТВО ДОБРОДЕТЕЛИ * О ХОДАСЕВИЧЕ * ПУШКИН ИЛИ ПРАВДА И ПРАВДОПОДОБИЕ * ПРЕДИСЛОВИЕ К "ГЕРОЮ НАШЕГО ВРЕМЕНИ"

* ДЯГИЛЕВ И УЧЕНИК * ПРОФЕССОР ВУДБРИДЖ ПОСТУЛИРУЕТ РЕАЛЬНОСТЬ МИРА В «ЭССЕ О ПРИРОДЕ» * Г-Н МЭЙСФИЛД И КЛИО * ШЕКСПИР Г-НА УИЛЬЯМСА * ЭССЕ БЕЛЛОКА — ПРЕСНОВАТО, НО ПРИЯТНО * ТРАГЕДИЯ ТРАГЕДИИ * ИСКУССТВО ЛИТЕРАТУРЫ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ (полная версия) * ПОСТНЫЕ ЩИ И ПАЮСНАЯ ИКРА * ПЕРВАЯ ПРОБА САРТРА * ОТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА * ПРЕДИСЛОВИЕ К РОМАНУ «ЗАЩИТА ЛУЖИНА» * БРЕНЧА НА КЛАВИКОРДАХ * ОТВЕТ МОИМ КРИТИКАМ * «ЛОЛИТА» И Г-Н ЖИРОДИА * ПО ПОВОДУ АДАПТАЦИИ * ЮБИЛЕЙНЫЕ ЗАМЕТКИ * СИМВОЛЫ РОУ * ВДОХНОВЕНИЕ

* Ноябрь 1932 Интервью Андрею Седых [Я. М. Цвибаку] * Июнь 1940 Интервью Николаю Аллу [Н. Н. Дворжицкому] * Май 1958 Интервью Наталье Шаховской для радиостанции «Голос Америки» * Октябрь 1959 Интервью Алену Роб-Грийе и журналу «Ар» * Октябрь 1959 Интервью Анн Герен * Октябрь 1959 Интервью Жану Дювиньо * Январь 1961 Из интервью Анн Герен * Май 1962 Интервью Филлис Мерас * Июнь 1962 Интервью перед премьерой кинофильма «Лолита» * Июль 1962 Интервью Питеру Дювалю-Смиту * Март 1963 Интервью Олеину Тоффлеру * Август 1964 Интервью Джейн Хоуард * Сентябрь 1965 Телеинтервью Роберту Хьюзу * Сентябрь 1966 Интервью Альфреду Аппелю * Сентябрь 1966 Интервью Герберту Голду и Джорджу Плимптону * Февраль 1968 Интервью Мартину Эсслину * Сентябрь 1968 Интервью Николасу Гарнхэму * Март 1969 Интервью Марте Даффи и Р. 3.Шеппарду * Апрель 1969 Интервью Олдену Уитмену * Июнь 1969 Интервью Филипу Оуксу * Июнь 1969 Интервью Алин Толми * Сентябрь 1969 Интервью Джеймсу Моссмену * Август 1970 Интервью Альфреду Аппелю * Апрель 1971 Интервью Олдену Уитмену * Июнь 1971 Интервью Израэлю Шинкеру * Сентябрь 1971 Интервью Полю Суфрэну * Октябрь 1971 Телеинтервью Курту Хоффману * Февраль 1972 Интервью Симоне Морини * Октябрь 1972 Интервью «покладистому анониму» * Ноябрь 1972 Интервью Клоду Жанно * <1973?> Интервью анониму * Март 1973 Интервью Мати Лаансу * 1973 Интервью Роберто Кантини * Август 1974 Интервью Джорджу Фейферу * Сентябрь 1974 Интервью Джералду Кларку * Май 1975 Телеинтервью Бернару Пиво * Февраль 1977 Интервью Роберту Робинсону