The Legend of Zelda The Wind Waker HD [EUR/RUS] [WiiU] [NUS]

"ZELDA64RUS" представляет:

The Legend of Zelda: The Wind Waker HD (Wii U). РУССКАЯ ВЕРСИЯ

================================================================================ Версия перевода: 1.02 - 05.10.2019 ================================================================================

-------------------------------------------------------------------------------- 1. История версий: --------------------------------------------------------------------------------

Версия 1.02 - 05.10.2019

- исправления по тексту: опечатки, невлезания в плашки, грамматика и прочее. - исправлено отображение надписи при выборе паруса (при любом парусе отображалась только надпись "обычный", теперь все нормально - "обычный" / "быстрый"). - убран номер версии перевода из заставки.

Версия 1.01 - 08.09.2019

- исправления по тексту: опечатки, невлезания в плашки, грамматика и прочее. - допереведено пару слов в интерфейсе. - на титульный экран добавлена надпись "Русская версия".

Версия 1.0 - 26.08.2019

- релиз перевода.

-------------------------------------------------------------------------------- Что (пока или навсегда) останется в данном переводе без изменений: --------------------------------------------------------------------------------

- Сокращения вроде "руп.", "шт." и т.п. Это встречается в диалогах в виде специальных кодов и это невозможно перевести с английского, учитывая склонения в русском (очень трудно технически). По этой причине многое, обозначающее количество, было заменено на "шт."

- Также будут встречаться некоторые сокращения из-за невлезания желаемого текста в отведённое ему место на экране или в скрипте. Например, "Заброш. крепость" (Заброшенная крепость) в заголовке карты этого места. Но такого крайне мало.

- Ввод имени игрока означает только выбор названия файла для сохранения игры. В игре главного героя будут называть "Линк", независимо от введённого в начале имени.

- по мере прохождения игры на Ветреном острове нужно будет ввести пароль, чтобы попасть на корабль пиратов. В тексте игры это будет слово на английском, и вводить его тоже надо будет по-английски.

-------------------------------------------------------------------------------- Ошибки и баги: --------------------------------------------------------------------------------

- Критических ошибок не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки, непереведённые места, невлезание текста в плашки и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста, желательно приложив скриншоты/фотки на почту или на форуме (контакты см. в конце файла).

-------------------------------------------------------------------------------- Объём работ: --------------------------------------------------------------------------------

Текст - 100% Графика - 100% Шрифты - 99%

Отдельное и персональное спасибо:

********************************************************************************

- Всем тем людям, которые участвовали в переводе на русский язык и тестировании версии игры для Game Cube: dnd1, Alex (Kareg), САНЕК, TrickZter, BSV, alex-terek, Avatarus, lamerpupkin, felis, bang, 2-MON, boslli, BFG1992, Miralok, ZeLiBoBBer, PicaSSo (xHR).

********************************************************************************

А также:

- timartinelli (Бразилия): за то, что задавал вопросы о переводе на Зельд на португальский и косвенно подтолкнул разморозить этот проект.

- robson за тестирование перевода.

- Группе переводов "Шедевр": за то, что они есть и за новый хостинг сайта.

-------------------------------------------------------------------------------- Авторы перевода: --------------------------------------------------------------------------------

- Антон (Anton299): перевод текста, графика, шрифты.

- FoX: всё остальное.

- САНЕК: тестирование.

------------------------------------------------------------------------------------------ Распространение: ------------------------------------------------------------------------------------------

- перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на перевод принадлежат его авторам; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом;

==========================================================================================

The Legend of Zelda: Wind Waker HD: © Nintendo, 2003-2013.

Перевод на русский язык: © Zelda64RUS, 2011, 2013, 2019.

сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus форум: zelda64rus.ucoz.ru почта: zelda64rus@gmail.com