Был переведён текст в компьютерах.

Переведены (перерисованы) характеристики персонажей в дополнительном режиме (Схватка) и немного изменены в меню инвентаря в основном режиме. Подправлен шрифт в главном меню (Новая игра, настройки...) и фоновая картинка с Клэр, Крисом и Вэскером.

---

*Текст от NoRG (пиратский) - порт перевода с PAL версии.* *Озвучка от Team Raccon (фанатский).*

---

Максим CHIPaev Овчаренко — руководитель проекта. Леонид Макаров — работа со звуком. DruchaPucha — работа с ресурсами. Александр Coldshade Климов — перевод. Дмитрий Рыбин — редактирование перевода, посильная помощь. Наталия Овчинникова — Клэр Редфилд. Леонид Макаров — Крис Редфилд. Максим CHIPaev Овчаренко — Стив Бёрнсайд, второстепенные роли. Денис Skip3r Филанович — Родриго Хуан Раваль. Jacko Kurosaki — Альфред Эшфорд. Анна Лутковская — Алексия Эшфорд. Пётр Слепцов — Альберт Вескер. Дмитрий Рыбин — диктор. Melly — диспетчер. Илья FoxHand Банецкий — второстепенные роли. Голос при старте игры, произносящий название игры, заменён на его более зловещий вариант из версии для Nintendo Gamecube. Улучшено качество CG-видеороликов путём конвертации оных из версии Nintendo Gamecube. Полная совместимость с Open Loader 0.9.2.

Сюжет разворачивается после трагедии в городе Раккун-Сити, произошедшей по вине корпорации Umbrella. Клэр Рэдфилд, выжившая в той катастрофе и продолжающая поиски брата, узнаёт, что Крис успел побывать во Франции и вел наблюдение за европейским филиалом к"Umbrella". Она проникает в парижский офис корпорации и, действуя уже как профессиональный агент, умело противостоит охране и вертолету Umbrella. Но, к сожалению, Клэр все равно оказалась схвачена охранниками и отправлена на отдалённый остров Рокфорт, на котором находилась частная тюрьма корпорации для шпионов и нарушителей.

-Клер Редфилд (Claire Redfield). Клэр продолжает поиски своего брата Криса, который пропал после событий первой части игры. Поиски в Ракун-сити ни к чему не приводят, но три месяца спустя она выходит на его след в Париже, в филиале корпорации Umbrella. Там её ловят и отправляют в тюрьму на острове Рокфор, где она сталкивается с новым кошмаром и пытается сбежать с острова с помощью своего нового друга, Стива Бёрнсайда.

---

-Стив Бернсайд (Steve Burnside). Стив - ещё один заключенный тюрьмы корпорации. Пытаясь сбежать, он встречает Клер, которая тоже стремится убраться с острова. Поначалу он не очень любезен, но потом понимает, что в одиночку им не справиться и что необходимо объединить свои силы, чтобы выжить. Без особой охоты Стив рассказывает Клер как он оказался на острове и что произошло с его родителями.

---

-Крис Редфилд (Chris Redfield). Член команды Альфа отряда S.T.A.R.S. Ему и ещё паре человек из его команды удаётся вырваться из ловушки Альберта Вескера. Узнав о низких планах корпорации, он отправляется в Европу с целью уничтожить штаб-квартиру Umbrella. По ходу он узнаёт, что его сестра, Клер, поймана и отправлена в тюрьму острове Рокфор. Он должен спасти её раньше, чем она станет жертвой очередного эксперимента корпорации.

---

-Алексия Эшфорд (Alexia Ashford). Алексия - сестра-близнец главы дома Эшфордов, Альфреда. Эшфорды - одни из основателей корпорации Umbrella, их генетическая история уходит вглубь веков на много поколений. Алексия загадочна, её редко видят, благодаря брату, который всячески защищает её. О незмной красоте Алексии ходят слухи, но она практические никогда не покидает своего дворца на острове.

---

-Альфред Эшфорд (Alfred Ashford). Глава семейства Эшфорд. Пытается восстановить былое положение семьи в корпорации с тех пор, как другие основатели, Спенсеры, стали захватывать позиции. Продолжает успешные исследования Т-Вируса в надежде вернуть власть семье. Альфред испытывает странную сильную привязанность к своей сестре Алексии. Вместе они скрывают тайну, с которй Клер и Крису придётся столкнуться.

---

-Альберт Вескер (Albert Wesker). Возможно самый интересный персонаж игры, Альберт Вескер был главой команды Альфа отряда S.T.A.R.S. Работая на Umbrella он заманил членов команды в ловушку, чтобы испытать на них новое биологическое оружие корпорации. Считалось, что он был убит монстрами и никто не ожидал увидеть его снова. Но он вернулся, чтобы продолжить осществление своих коварных планов. Он изменил корпорации в пользу некоей таинственной организации и теперь обладает гораздо большими силами для того, чтобы закончить работу.

---

-Родриго Хуан Раваль (Rodrigo Juan Raval). Родриго один из солдат компании Umbrella. Именно он поймал Клер в Париже и доставил на остров Рокфорт. В свете случившихся на острове событий, он осознает свою неправоту и пытается помочь Клер сбежать с острова. Сам он заражен вирусом и, если ему не принести лекарство, он вскоре умрет.

---

-D.I.J. До сих пор нет единого мнения относительно того, кто это такой. Его дневник вы находите во время игры в режиме battle. Многие склонны считать, что D.I.J. это мышка, которая выбегает на вас из шкафчика на базе в Антарктике. В любом случае, его дневник весьма занимателен.

---

Zombie (Зомби). - Обитатели и заключённые острова Рокфорт, которые стали жертвами Т-вируса. Опасность представляют, атакуя большими группами или же в узких помещениях. Убивать проще из пистолета или арбалета, но я рекомендую по возможности использовать ножик. Тактика проста, встать в боевую стойку и нанести несколько ударов в ноги. Обычно хватает пары взмахов, затем зомби падает, предоставляя вам возможность его добить . Просто и со вкусом.

---

Cerberus (Зомби-собаки). - Собаки также не слишком опасные враги, еcли не более двух в одной битве. Убивать проще из пистолета или, если уж совсем худо, из дробовика. Враги не частые, но крови попортить могут предостаточно. Тактика проста - не дайте им вас окружить, всегда старайтесь, чтобы за спиной была или стенка, или, например, ящик. Самое простое – оббежать их, но это не всегда целесообразно.

---

Bat - (Летучие мыши). - Летучие мыши здесь исполняют роль ворон из предыдущих частей игры. Враги редкие но, тем не менее, могут подпортить здоровье или даже убить. Проще оббежать, чем вступать с ними в бой, или же экипировать зажигалку - тогда они вас не тронут.

---

Bandersnatch (Большерукий). - Новый враг, ранее не виданный ни в одной части игры. Очень опасный тип, особенно когда встречается более одного экземпляра. На самом деле, это неудавшийся прототип Тирана. Опасен на дальних расстояниях, так что лучше всего держаться к нему как можно ближе. Лучшее оружие для истребления этих тварей - дробовик или арбалет с разрывными насадками. При желании можно убить ножом: тактика проста - бить нужно сверху вниз и так до самой его смерти, но если Bandersnatch больше одного, то советую подбегать в упор и стрелять из мощного оружия.

---

Moth (Моль). - Всем знакомая моль. Может изрядно потрепать здоровье своими личинками, которые откладывает на спину персонажу. Личинка через некоторое время вылупляется и сразу же старается атаковать, в это время нужно как можно быстрее жать Х (версия для Dreamcast). Так же моль имеет возможность отравлять героя. Тактика борьбы с ними проста - или дробовик, или пистолет. Но лучше всего просто их оббегать: и патроны сбережёте, и, при определённой сноровке, здоровье.

---

Hunter (Охотник). - Хантеры в представлении не нуждаются, убить могут с одного удара (просто снесут голову и всё). Главное в борьбе с ними это не подпускать их близко. Из оружия рекомендую дробовик или, на худой конец, арбалет с разрывными боеприпасами. Не давайте им окружить вас, иначе можно потерять много здоровья и даже умереть. Всегда занимайте выгодную позицию для стрельбы. Не забывайте, что они проворны и довольно быстры. Можно их убивать и ножиком, но мне это удавалось только за Вескера в Battle Game. Тактика такая же, как и с Бандерснатчами.

---

Sweeper - Свипер умеет всё то же, что и Хантер, но, в отличие от него, может отравить жертву. Тактика борьбы такая же, как и с Хантером, разве что когда встретите и Хантера и Свипера, сперва убивайте второго.

---

Black Widow (Пауки). - Пауки так же знакомы всем ветеранам серии. Убивать рекомендую по настроению, и то если не представляется возможным оббежать. Быстры, умеют бегать как по стенам, так и по потолку. Могут заразить персонажа ядом. В общем, главное с ними это реакция. При игре за Криса, в базе на Антарктиде, встречается большой паук, серьёзный противник, так что валить нужно из ствола помощнее.

---

Tyrant T-078 - Ну какой же Resident Evil без тирана? Вот и тут свой имеется. При первой встрече он практически безобиден, но вот битва в самолёте заставляет попотеть. Первый кандидат, на которого нужно использовать Anti-B.O.W. заряды для M79. Что могу посоветовать при борьбе с ним? Чаще бегайте, смотрите на его внешнее состояние и следите, когда с него начнёт капать кровь. Далее используйте катапульту. Раньше не рекомендую, так как ей нужно время на перезарядку. Удачи вам в битве и побольше гранат для М79.

---

Nosferatu - Носферату – бывший Александр Эшфорд. Алексия ввела ему штамм Т-Вероники, но эксперимент провалился и Александр мутировал в монстра, с ядом вместо крови. После его поместили на базу в Антарктиде, где рабочие и окрестили его Носферату, т.к. периодически слышали его леденящий душу крик. Тактика борьбы с ним такова - стрелять прямо в сердце и чаще бегать, поскольку он активно распыляет яд. При прицельной стрельбе из винтовки Альфреда его можно убить, не прибегая к помощи другого оружия, но это при условии точного попадания в сердце. Иначе бой может стать сложнее, и намного.

---

Gulp Worm - Прототип B.O.W., на котором тренировались проходившие обучение на военной базе острова. Получен при скрещивании червяка и Т-вируса. В основном обитает под землёй и появляется только если почует жертву. Возможность убить его появиться только при игре за Криса, что я настоятельно рекомендую сделать. Тактика напоминает борьбу с могильным червём из Resident Evil 3. Бегаем, выманиваем, когда он появляется – стреляем, и так повторяем до тех пор, пока он не умрёт.

---

Albinoid Adult - Ещё один прототип из лаборатории. При первой встрече он совсем мал и особой опасности не представляет, но при игре за Криса становится большим. Может генерировать разряды электричества, а Крис обнаруживает его в бассейне. Намёк ясен? Можно спуститься в бассейн и, не смотря на полученные повреждения, забрать нужную вещь, или же попытаться выманить его оттуда и убить, но это не так-то просто. Впрочем, решать вам.

---

Alexia Ashford - Алексия заразила себя Т-Вероникой 15 лет назад. Теперь же она практически сверх существо. Кровь её при попадании на вещи воспламеняется, к тому же она не потеряла человеческий облик, в отличии от своего отца, Александра. Довольно серьёзный враг, и по сложившейся традиции у неё имеется три формы. Рассмотрим их поподробнее:

1) Внешние изменения минимальные, всё ещё похожа на человека. При попадании крови на героя или на пол - воспламеняется. В этой форме живучесть минимальная и убить её не оставит особого труда. К слову, когда я в первый раз убил ее, на место приходил с пистолетом и ножиком. В пистолете было 10 патронов. Так что выводы делаем сами.

2) Во второй форме она становится гигантской по размерам, своего рода маткой. Она не двигается, так что бой будет довольно простой. Подходим вплотную к её «телу», поднимаем ствол вверх и пускаем ей в «лицо» гранаты из М79. По возможности использовать желательно серые заряды.

3) Третья форма, она отделяется от основного тела, и теперь больше похожа на мотылька. Но тут нам в руки попадает Linear Launcher и бой закончится как только вы возьмете ее на мушку. Особой сложности нет, главное подобрать момент для выстрела.

---

Code: Veronica X: Обновленная версия Code: Veronica, известная как Code: Veronica X была сделана для Dreamcast (только для Японии) и PlayStation 2 в 2001 году.Версию же для GameCube выпустили только в 2003 году. Она имела незначительные улучшения по сравнению с оригиналом, некоторые из них: улучшенная графика, девять минут расширенных роликов, включая разговор Клэр и Вескера, расширенная сцена драки между Алексией и Вескером, а также дополнительные боевые сцены между Вескером и Крисом, в которых Вескер заявляет, что сможет возродить Стива. Capcom выпустила обновлённую версию Code: Veronica X вместе с Resident Evil 4 для PlayStation 3 и Xbox 360. Диск был выпущен только в Японии 8 сентября 2011 года, под названием Biohazard Revival Selection. В Европе и Северной Америке, игра была выпущена на PlayStation Network и Xbox Live 27 сентября 2011 года.