Анонс русской озвучки Crash Bandicoot 4

кто-нибудь скажет ему что добиться приличного звука можно дома за небольшие деньги, а монтажные программы позволяют заниматься этим даже на стареньком ноутбуке 2010 года...

Кем? Кто? Зачем ты себя хоронишь?)) Денег нет. Давай деньги.

t1coon Тс-с-с-с... Не ломай сказку)) Да и у Спуди, насколько мне известно, ноутбук поновее все-таки и есть кое какие условия. Я бы на его месте увековечил этого человека в титрах))

Я, наверное, вас добью, но вот) - https://vk.com/page-76249462_49316889 Не люблю ноутбуку. А вот комп неплохой, да. Но это не особо влияет на создание озвучек так-то. Хотя да... у нас же тут студии, деньги, странности, да и вообще непонятно что и как, чего это я)

Она давным давно вышла...

white2491 Тсс... человек не в курсе...Он под хмурым....

Я в озвучках не шарю и я высказал свою точку зрения. Подумав. Если вам виднее почему так долго для 3-х роликов, то вам виднее! Наверное вы правы! Пусть сделают качественно, а не фигню. Так, что ждем! spider91, t1coon и Механики - извините за оскорбления. Давайте не ссориться! Я не для ссор на сайт пришел! добавлено спустя 1 минута 38 секунд: Этот пост был до выхода игры на пк. Позже я писал, что вышла.

spider91 А я тебя что в играх слышу и в креш 4 послушаю ? Вы без студии так круто озвучиваете ? Молодцы - не знал. Хм - простые парни и девушки и так круто озвучивают. Надеюсь - сейчас попаду в мишень. Вы озвучиваете долговато, потому что без тебя озвучить никак (персонажа не хватает), а ты еще и модератор. Угадал ?

добавлено спустя 54 минуты 20 секунд: Ты уже сказал. Спасибо за инфу. Всё - пусть все бросают студии и озвучивают дома. Я в хорошем смысле.

Ну ты откровенно клоун. Проверить мои слова не составляет ни какого труда. Вот тебе пожалуйста, всеми известный и любимый Петр Гланц (Иващенко) озвучивает дома. Ты мог слышать его например в ДедПуле.

---

          

t1coon Да я верю тебе и пошутил. Узнал этот компьютерный голос. Как сказал один мудрый админ отсюда.

StasoniKK

Ладно... давай попробуем еще раз. Может хоть на этот раз ты попытаешься внять голосу разума и действительно прочитать, что тебе пишут. Я уже писал объемы игры на второй странице тут, причем тебе же. Так что да, нам виднее, что там вообще не три ролика и объем больше, чем у ремастера трилогии всей. Нет, меня ты нигде не услышишь, я занимаюсь почти всем, кроме самой озвучки. Кураторство, работа с актерам, программная часть, перевод, редактура, укладка, тестирование и хз что еще, но не озвучка. Большинство актеров пишутся дома, да. Кто-то и на студиях бывает пишется при возможности, но в целом это всё работа на удаленке и в основном дома, никакими студиями мы не обладаем. И да, и нет. Многие из наших актеров много лет в озвучке так-то, так что это не просто любые ребята, которые внезапно захотели побубнеть в микрофон, а именно актеры. Также порой бывают у нас в проектах профи участие принимают, вот тот же Петр Гланц, которого выше тебе кидали у нас очень частый актер, например. Но в целом это всё любительская озвучка и всегда ею была, просто с должным контролем качества, так сказать. Стараемся делать хорошо, а не просто лишь бы было на русском. Нет, ни разу не угадал.

Во-первых у нас крэш далеко не единственный проект, потому время уделяется не только на него.

Во-вторых до самой озвучки надо разобрать игру (тех. часть), создать монтажный лист и распределить реплики всех персонажей в нем, перевести все эти реплики, а после еще провести редактуру и уложить всё в тайминг и губы.

В-третьих надо создать отдельную монтажку (монтажный лист) для каждого актера с описанием персонажа и различными подсказками, а также подготовить файлы оригинальной озвучки для каждого актера. Ну и собственно выдать этот материал на озвучку и дождаться, пока тебе его сдадут.

В-четвертых после сдачи материала это всё должен обработать и нарезать (как исходные файлы и с тем же таймингом) звукарь, что тоже является одной из самых сложных частей в процессе озвучки, помимо работы с текстом.

В-пятых это всё надо собрать в игру, протестировать, выписать все правки, сделать их, снова протестировать и выписать правки и... так по кругу, пока правок не останется. А уже лишь потом выпускать.

В-шестых у нас всех есть обычные работы, без которых нам попросту не прожить, потому приходится на них ходить и зарабатывать денежку (кушать-то хочется), а озвучки это хобби и время им уделяется лишь по возможности.

---

Надеюсь на этот раз ситуация для тебя станет более понятная и придет некое осознание, а фразы про то, что тебя "глупый админ оскорбляет лолом" исчезнут, как и другая клоунада. Ну а чтобы не было вопросов, кто и что делает, то элементарно читай информацию перед собой. Авторство и актеры у нас всегда указаны в темах озвучек и под роликами на ютубе. Да и в самих выпущенных русификаторах тоже есть страница, где все участники проекта расписаны. Список на выпущенные нами проекты я тебе кидал выше, может много интересного в нем для себя найдешь + еще очень много проектов в работе, так что изучай)

spider91 Я те сообщения не читал вообще. Эти последние пробежался.

StasoniKK

Все и так поняли, что ты их не читал.) Но советую начать читать что тебе пишут все же (и лучше целиком, а не между строк), многие вопросы сами собой отпадут и меньше глупостей будешь писать в итоге.

spider91 Просто мне уже не интересна эта тема. Я в ней 0. Я брал как вы поняли - все догадки из головы.

Стасона надо бы забанить, если честно. Только настроение портит людям, которые делают великие дела.
Плюс этот дурачок сам в итоге признаётся, что 0 абсолютно во всём, а развёл тут гундежа на весь трекер.

Flipping Death

Напротив он позабавил) никто же эту чушь всерьёз не воспринимает

Привет, ребята! Как у вас идут дела с озвучкой? Какого прогресса уже достигли в Вашем благородном деле?

Короче, заглохло у вас там все. Задолбался ждать перевод, прохожу игру. Хорошо бы было готовить такие переводы сразу после релиза, когда интерес к игре подогрет. Дорога ложка к обеду!!!!

Чукча не читатель? Ещё раньше уж увы никак.

---

Ну, группа тогда может сворачивать проект? Правильно понимаю? Юра же не дождался. Забавно еще видеть ваши комментарии с разницей в месяц и насколько меняется отношение.

Ну да меняется, а Вы как хотели?! Тут правильное слово - спустя еще один месяц. Анонс подразумевает скорый выход релиза, а не стремящийся к бесконечности. Тем более игра не блещет сложным для понимания сюжетом и языковыми оборотами и спокойно воспринимается на английском. Вот видит бог, хотел дождаться перевода и поиграть по фэн шую, но сроки превысили в моем понимании все разумные пределы. Как-то так, господа хорошие.

С каких это ЛГБТ времен "Анонс" подразумевает скорый выход?! К слову, много чего анонсируеют и выходит это не в течении года а в течении десятка лет - игры - фильмы - книги.... А иногда вобще не выходит, говно случается ) Если говорить об локализациях, как пример BioShock Infninte а именно озвучку DLC "творческое объединение CGinfo" делает уже с лет 5, тихо подрачивая в свое удовольствие, а что нельзя что ли собственно

Ну сравнивать можно сколько угодно с не лучшими примерами. От себя позволю, в таком случае сравнить с отличнейшим переводом Резидента 3 ремейка, который анансировали накануне выпуска таблетки и молниеносно релизнули. Вот это было просто великолепно! Просто надеялся на что-то подобное...

Я б хотел, чтоб относились с пониманием к труду, а не так как вы написали - якобы вам кто-то что-то должен и обязан. И именно это во втором комментарии четко и прослеживается в отличии от первого, где ничего такого нет. Анонс это всегда почти начало-середина проекта, где есть уже хоть какие-то записанные реплики и есть что показать. Исключения тоже есть, где уже почти релизная версия, но на то они и исключения. Ну тогда вперед и с песней. Приятной игры в английскую версию. 3 месяца с момента анонса - это ваш предел ожидания? Вы, видимо, совсем не представляете процесс и масштабы работы. Посмотрите для расширения кругозора видео от группы: Это как раз-таки одно из исключений, о которых речь выше - да и объём работы там совершенно другой. Таблетка тут вообще ни при чем. Озвучки как правило делаются на лицензии и тестятся на ней же.

Я свечку конечно не держал но насколько известно Resident Evil 3 это проект спонсорский и там чемодан занес гражданин и по факту над проектом "работали", целеноправленно не на энтузиазме голом, так как спонсор был, и везде про это в лоб писалось что спонсор проекта ХХХХХХ, из ролика в ролик и каждом посте, да и объем у игры там не большой насколько известно, а сея игра явно на чисто энтузиазме анонсирована, и наврятли кто то проспонсирует детскую игрушку, достойно чтоб работать в сроки, а спрос тут такой, как будто под заказ заказали и на шею садятся за месяц - два - три подавай....) Сроки с заказчиком обсуждаются а не с толпой за лайки спасибо) P.S хотя как правило для и на детей как раз деньги заносят куда активнее чем на взрослые игрыщи... но это на сами игры а не локализации... локализации у нас на деревьях же растут - или делают их негры бесплатно, зачем платить )