Them and Us - Анонс русской локализации

---

---

---

Ждём!

Класс, поздравляю с официальным проектом.

Это просто 3ае*** , очень рад за вас, за себя, и за всех кто будет играть в эту замечательную игру !

Даже не слышал о такой игре. Очень заинтриговало.

Вот это уровень! Просто молодцы!

Что то я не понял.... То ли перевод такой неудачный, то ли я такой недогадливый.
Однако, в ролике Алиша сначала говорит что находится в "лечебнице" и с трудом сохраняет остатки памяти о прошлой жизни, потом говорит про дочь которой она не смогла когда то помочь, но судьбу которой она "должна раскрыть" (в этом месте уже не понятно - раскрыть потом, выбравшись из лечебницы, или судьба дочери ей уже известна и именно это она и пытается не забыть в своей лечебнице, и сейчас она просто "раскроет" судьбу дочери игроку в виде ретроспективы произошедших событий?). И в конце ролика она до кучи говорит - "Само провидение направило меня на путь к ее поиску. Благодаря переводу из тюрьмы и жуткому повороту судьбы, я оказалась здесь". Но из сказанного так и не ясно, где "здесь" она оказалась. В лечебнице под препаратами оказалась? Ведь "лечебница" не равно "тюрьма", а судя по сказанному, перевозить ее стали "из тюрьмы", а не из "лечебницы". То есть в лечебнице она оказалась уже после описываемых в игре событий, и именно из за этих событий у нее помутился рассудок и ее упекли в лечебницу? То есть это действительно рассказ об уже случившемся, о чем она просто пытается не забыть? Или на самом деле она именно из этой "лечебницы" куда то перевозилась на этом автобусе, в процессе чего и случились события с которых начинается игра?

Короче, кто в теме - просветите меня, а то я запутался в здешнем переводе.... Озвучка отличная, голос, интонации - все как надо, но вот четкий смысл сказанного от меня ускользнул. 8)

bighazz Вот оригинал, который еще более мутный и непонятный, как по мне. Плюс стоит всё же понимать, что всё это рассказывает психически нездоровая женщина. Называть лечебницу тюрьмой более чем нормально, ведь её там держат против воли и для нее это заключение, о чем она же и говорила. Ну и плюс опасных психов перевозят как заключенных всё же. "Само проведение направило меня на путь к её поиску. Благодаря организованному переводу из тюрьмы и жуткому повороту судьбы, я оказалась здесь."

То есть на пути к её (дочери) поиску, а где именно покажут после завершения ролика и оттуда начнется игра.

Ну а всё остальное будет открываться по мере сюжета и будут разные сюжетные повороты.

О, да. Теперь вижу, это оригинал такой... (ну может они действительно отыгрывали психически нездоровую тетку в этом тексте) Хотя я бы все таки заменил (до озвучки еще, щас то уже поздняк метаться 8)) слово "раскрыть" на слово "узнать", ибо "раскрыть" - имеет много значений, в том числе и "рассказать", что с самого начала меня и сбило с толку. Ну и\или поменял бы слово "лечебница" на "психиатрическое отделение", которое может быть как в больнице, так и в тюрьме. 8) Согласен, "тюрьма" - это там, где заперли надолго, и это не обязательно "пенитенциарное учреждение". Однако я не большой знаток правил перевозки опасных психов в Америке, могу ориентироваться только по тому что видел в американских фильмах и по правилам перевозки наших российских психов. По этому меня смутила даже картинка - на картинке она шла к автобусу в типичной арестантской оранжевой робе, руки не связаны, санитаров рядом так же не видно... И в автобусе прям сплошь мордатые зэки нарисованы были, да такие страшные, что хочется взять трубу и двинуть по затылку, чисто превентивно, из за инстинкта самосохранения... 8)

-----------------------------------------

Но в целом я с вами согласен, перевод на самом деле годный, мои претензии скорее к первоисточнику. Ну и к английскому языку, который фактически "птичий язык". Как у тех же воробьев - "чирик-чик-чик". А что значит это воробьиное "чирик-чик-чик"? Так от контекста же зависит! Вот если голоден, то значит "жрать охота", а если кота увидел, то значит "кот рядом". 8))

Это всё конечно замечательно, но я всё ещё жду и надеюсь на полную озвучку RE6 от вас.

Там много спорных моментов и дальше, конечно. И написано многое весьма странно местами, чему мы тоже порой удивлялись, но тут мы уже ничего поделать не можем. Возможно сказалось то, что у главных авторов корни вовсе не американские и это не их родной язык, тут уж хз, если честно. В любом случае на русский мы пытались всё адаптировать максимально понятно и не раз присылали им списки с вопросами, чтобы точнее понимать о чем именно речь и верно перевести.

Момент с автобусом полным заключенных нас тоже смутил изначально, но вероятно так авторы хотели показать, что общество считает её (Алишу) опасным преступником, помимо того, что она признана невменяемой.

stawrida

Ждите. Проект не отменен, просто пока на паузе.

Извините, но как там продвигаются дела?

RomZZes

Хорошо продвигаются

Ждем перевода)))

LORDLOGOS

Он уже вышел 5 дней назад)

Согласен,это я просто так новости читаю внимательно в 2 часа ночи))

LORDLOGOS

Ну, тут новости о выходе так-то не было пока, ибо всё же на трекере нет пиратской версии игры с озвучкой, лишь в стиме пока.