Red Dead Redemption [Region Free/RUS]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение | |||
|---|---|---|---|---|
| vitaxaDA | ||||
|
riprip каждый занимается своим делом,кто-то переводит,кто-то юзает потом эти переводы.и все верно он сказал,если делаешь-делай качественно.если не можешь-не берись.ИМХО-перевод убог,разочарование полное.давно надеялся поиграть в неё на русском,и такой облом.первая рокстаровская игра,которую я забросил,даже не на полпути.
|
||||
 
|
||||
|
 vitaxaDA писал(а): riprip каждый занимается своим делом,кто-то переводит,кто-то юзает потом эти переводы.и все верно он сказал,если делаешь-делай качественно.если не можешь-не берись.ИМХО-перевод убог,разочарование полное.давно надеялся поиграть в неё на русском,и такой облом.первая рокстаровская игра,которую я забросил,даже не на полпути.   |
||||
|
|
||||
| Xenosag |
| |||
|
PerunUA писал(а): настоящих фанатов это не остановило пройти P.S. минусуйте сколько влезет... |
||||
|
|
||||
|
1) Xenosag и ему подобные..сказать честно - я на вас ублюдков совсем не обижаюсь, потому как человек имеющий хоть небольшой опыт в переводах..да просто человек, уважающий труд других никогда такого не напишет.
единственное - мне наверное нужно было выложить как бетта-версия 2) претензии были бы по делу, если бы я продавал перевод, а я выложил его бесплатно, а халява не бывает плохой, она либо хорошая или очень хорошая. 3) не хотел говорить, но идёт перевод мертвецов. возможно выложу в этом году. Можно заодно поправить текст в основном сюжете.( это будет ГОТИ версия на 2 дисках) Всё о чем писали в начале я в принципе поправил. так что пишите конкретно об ошибках и некоректном переводе - глава и чёткое описание фразы или ошибки - все по возможности исправлю. |
||||
|
|
||||
|
platov01 Потихонечку перепрохожу, и действительно в мексике перевод лучше, видать правда руку наметал =) да и вначале ничего против не имел, сюжет ясен, всё понятно. Так что спасибо огромное =)
|
||||
|
|
||||
|
Нормальный перевод, кому не нравится пролетают мимо
|
||||
|
|
||||
| Xenosag |
| |||
|
platov01 писал(а): 1) Xenosag и ему подобные..сказать честно - я на вас ублюдков совсем не обижаюсь, потому как человек имеющий хоть небольшой опыт в переводах..да просто человек, уважающий труд других никогда такого не напишет. |
||||
|
|
||||
|
Xenosag знаешь где низкое качество перевода , это в игре Deadly Premonition. можешь помочь с переводом, помогай! критика твоя не кому неинтересна как и твое мнение
_________________ head |
||||
|
|
||||
|
platov01 писал(а): не хотел говорить, но идёт перевод мертвецов. возможно выложу в этом году. Можно заодно поправить текст в основном сюжете.( это будет ГОТИ версия на 2 дисках) Всё о чем писали в начале я в принципе поправил. так что пишите конкретно об ошибках и некоректном переводе - глава и чёткое описание фразы или ошибки - все по возможности исправлю. |
||||
|
|
||||
| Xenosag |
| |||
|
xhead писал(а): критика твоя не кому неинтересна как и твое мнение |
||||
|
|
||||
|
Внесу окончательную лепту, т.к. знаю каковы были усилия Дмитрия. 1. Xenosag и Ко - не надо ни лести, ни каких-то других комментов в этой теме. Не способны сказать спасибо, лучше промолчите. 2. В последнем посту Дмитрия все написано четко. Никакие еще пояснения, убеждения, разжевывания не будет. 3. Все выссказывания подобного рода, как были выше, буду расценивать как попытку троллинга, поэтому предов не будет - будет сразу бан.
|
||||
|
|
||||
|
Xenosag
я то лично еще по Гамагу знаю что бокса у тебя нет, только прошитая плойка на которой перевод РДР будет максимум в следующем году... осенью. Вот и негодуешь тут. PS Перевод качественной. Есть косяки , но они незначительные ,на которые обращать то внимание не охота. |
||||
|
|
||||
|
огромное спасибо Дмитрию и всем кто работал над релизом. вы мои герои
|
||||
|
|
||||
|
Перевод замечательный....как уже говорили - на мелочи даже не обращаешь внимание....Есть ли где полный и подробный гайд по игре?? Раз уж дождался перевод, хотелось бы пройти игру, как говориться, от корки до корки....Например по мини заданиям, таким как сбор травы, или найти все куски карты сокровищ и т.д. Сколько всего таких заданий, где их брать и т.д.......
|
||||
|
|
||||
|
VYA1
ты заблуждаешься, есть у меня Х360, и есть болванка RDR |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Damien писал(а): Есть ли где полный и подробный гайд по игре?? Раз уж дождался перевод, хотелось бы пройти игру, как говориться, от корки до корки....Например по мини заданиям, таким как сбор травы, или найти все куски карты сокровищ и т.д. Сколько всего таких заданий, где их брать и т.д....... |
||||
|
|
||||
| biohzd |
| |||
|
сколько же я срача развел!перевод люто плох тем - что он прямой!чем славятся игры от рокстар?слэнг!в твоем переводе слэнга-нуль!what on earth are you getting at?это не переводиться как "что на земле ты получаешь". вдобавок такой кривой перевод приводит к тому - что задания переведены неправильно!! сервайелист - это что такое вообще?ах да! survivalist - что прямо переводится как выживающий,но никак не транслитом написанное наазвание. был очень расстроен когда узнал что игра на русском - и правильно расстраивался. больше всего непонятно - на что ты рассчитывал с таким переводо?что все начнут тебя восхвалят если ты сделал "на ...."? спасибо что для школоты перевел.а теперь представь - что было бы если бы реально заморочился, а не ставил свое имя в заставку, на логотип рокстар в самом начале игры
|
||||
|
|
||||
|
Сервайвалисты — дословно: «те, которые выживут»
А ВЫЖИВАНИЕ это пункт заданий в мертвецах и задания ни как не связаны со сбором трав. |
||||
|
|
||||
|
platov01 писал(а): Сервайвалисты — дословно: «те, которые выживут».  Но вообще конечно обыграть можно было - хотя в лоб. |
||||
|
|
||||
|
Да, неточности есть, но я за 20 с лишним часов игры нашел от силы 3-4 места, в которых теряется суть, и то это было когда Марстон скачет на миссии на лошади и попутно с кем-нибудь трещит. В роликах же все вполне понятно. НИКТО ЗА 2 ГОДА НЕ СМОГ перевести, а Дмитрий взял и перевел. Так что все претензии выглядят крайне неубедительно, на мой взгляд. Дмитрий, спасибо Вам огромное за перевод! С нетерпением жду undead nightmare!
P.S. Это мое первое в жизни сообщение на каком-либо форуме, но счел нужным высказаться в поддержку титанического труда тов. Платова. |
||||
|
|
||||
|
platov01 За перевод спасибо. Пока правда не оценил. Хочу спросить. Почему бы не скооперироваться с заинтересованными людьми, которые знают язык на достойном уровне (я думаю, энтузиасты найдутся). Такие проекты не должны проходить в секрете.
_________________ AMD Ryzen r7 2700x, ASUS B450-E ROG STRIX, 2*8GB G.Skill TridentZ GTZ 3200MHz Cl14, Gigabyte RTX 2070 Windforce 8G, 120GB SSD Samsung 850 EVO, Fractal Design Meshify C, 750W Delta Power PSU. |
||||
|
|
||||
| H3m3c |
| |||
|
Платов зараза, икс-боксерам сделал перевод, а ПС3шниам не делаешь, ты несправедлив и огорчаешь.
|
||||
|
|
||||
|
Перевод нужно перевести на zoneofgames и вывести его в массы к единомышленникам, фанаты сразу подхватят процесс разработки, тогда качество увеличится, а время на разработку уменьшится.
|
||||
|
|
||||
|
Roiyan писал(а): Перевод нужно перевести на zoneofgames и вывести его в массы к единомышленникам, фанаты сразу подхватят процесс разработки, тогда качество увеличится, а время на разработку уменьшится. |
||||
|
|
|
Страница 9 из 10 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | Игры |
Текущее время: 24-Ноя 13:38
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |