Всем привет!
Хотел бы представить вам наш проект локализации игры
Red Dead Redemption, от команды
magTeam при поддержке студии
ExpertArts.
Игра уже была переведена группами энтузиастов - все мы это знаем. Есть перевод от Platov01 на Xbox 360, есть на PS3 от команды Alliance. Однако, нет предела совершенству, не правда ли?
Мы делаем локализацию на платформу Xbox 360, позже не исключаем переноса на Play Station 3 (но, повторюсь, Xbox - основная платформа). Ниже приведем ряд скриншотов нашего программного обеспечения, которое мы используем для работы с ресурсами игры:
Не перевод, но немного веселья, тесты ПО для редактирования:
Авторы программ для работы с ресурсами игры: Dageron и Nazgul.
Именно благодаря им стал возможным проект локализации игры.
Еще в команде работает ZGame и maXedR.
Мы будем
очень рады сотрудническу с другими независимыми переводчиками и командами.
Перевод текста на текущий момент: ~60%
Начинали работать еще около 4х лет назад, но, к сожалению, в 2012 году вынуждены были остановиться.
Сейчас, после того как у нас есть полноценный софт для разбора ресурсов, мы должны обязательно закончить проект)
Если заинтерсовались, пишите в ЛС, или на почту:
smitrdr@yandex.ru Спасибо за соучастие!