[FULL] Red Dead Redemption [Region Free/RUS] (перевод GamerSuper)

в god формате когда релиз?

Почему же обижается товарищ RabinoVich?

Сегодня доразобрал графику в *.cft (FragType) и *.cvd (VolumeData), где находятся текстуры динамических объектов и самих объектов карты:



Осталось добавить поддержку 360 *.xft и *.xvd (отличий там немного) и автоматизировать конвертер. Как можно увидеть на скрине, в ресурсах есть имена текстур *.dds, так что в сопоставлении единичных текстур проблем нет никаких (у самих же ресурсов у меня не до конца из хешей восстановлены имена).

Для справки, текстуры в RDR содержатся в следующих ресурсах: *.#td - Texture Dictionary (текстурная директория) *.#tx - Texture (единичная текстура) *.#sf - Shockwave Flash (флеш-ресурсы: газеты, шрифты, hud, меню и прочее) *.#ft - Frag Type (динамические объекты, модель + текстуры + много метаданных) *.#vd - Volume Data (террайны, здесь тоже очень много разных метаданны, но есть и геометрия объектов с текстурами)

Первые три типа ресурсов я уже давненько разобрал, до последних двух дошли руки только сейчас.

DageronRUS Забей и не парься..! Сабов вполне достаточно. Ты и так проделал огромный труд. Спасибо тебе..!

DageronRUS Если не составит трудностей, можно в апдейте ещё добавить титры с пс3, те, когда Джон садится на поезд в начале игры? Был бы обязан.

Файл с интро-титрами у меня с самого начала сконвертирован. Трудностей не составит, только вот удалять титры разработчиков (даже заменяя на свои) - ох как нехорошо. Там например указано имя музыканта русского происхождения Ivan Pavlovich, который полностью отвечал за звуковое оформление RDR и написал нереально крутую музыку для многих других игр Rockstar, включая L.A.Noire. В релизе intro_credits.xsf, legals.xsf и logo.bik я оставил оригинальные.

Кстати, вот такой вопрос уже давно возник, из интереса... Почему основной игровой шрифт субтитров вы не стали перерисовывать под оригинал? Сейчас там используется Calibri, пожатый на 50% в ширину, с минимальными изменениями.



(скрины с видео PS3-версий, так что на качество не обращайте внимание, слева русская версия, справа - оригинал)

При чем латиница и цифры остались в оригинальном шрифте, а кириллица - в новом. Так в некоторых служебных строках и репликах комбинировано и выводятся: "подключение к Xbox Live", "нажмите START", "это стоило нам 15 долларов" и т.п.

как насчет конвертировать и разместить здесь GOD-версию?

Выложим когда будет готов полный перевод текстур.

У рокстаров работают русские?? ?

Работают, и это легко проверить, взглянув финальные титры игр, в свое время я насчитал побольше десятка русских имен и фамилий в титрах V (в IV наверное их еще больше). Однако это могут быть еще различные консультанты, тестеры, музыканты, дизайнеры, то есть не только напрямую вовлеченные в разработку люди... Наибольший интерес представляют конечно программисты-сотрудники Rockstar SanDiego, так как движок RAGE это их изобретение, поэтому в RDR он со всеми инструментами и механизмами используется на все 100%, а в IV, V и MaxPayne лишь частично.

Rockstar умеют делать игры! С этим не поспоришь.

У них в начале и в конце есть титры, т.е. всех их два раза упоминают. Никто из создателей не обижен, хотелось бы чтобы переводчиков тоже не обидели, каждый заслужил место. Он более читабельный.

А между GTA 4, Red Dead, Максом Пейном, Л.А.Нуар и GTA 5 вообще сильные отличия внутри игры? Раз движок у них одинаковый и игры одних разрабов.

Хех, а я думал что просто забили, помню смотрел ваш канал ютуба там на первых видео перевода запечатлен все тот же калибри но еще без обводок. Когда то давно я рисовал кириллицу для оригинального шрифта:



В сравнении со сжатым calibri может конечно менее читабельно (менее привычно скорее), но зато похоже на оригинал . Жаль скорее всего не найду исходники того шрифта, там единственный косяк был в том что буквы надо подровнять, особенно обводки, так как они на отдельных текстурах.

Сохранились скрины результатов тестинга:

Niciancel DageronRUS А что Вам мешает сунуть эти шрифты в игру?

В текущем исполнении шрифт пока не идеален, его надо пофиксить еще! Делал очень давно под обычную РДР (не GOTY). Собственно, пока у этой задачи приоритет минимальный, Дагерон русификацией текстур окружения занят. Ну а потом если кто-нибудь захочет поиграть с оригинальным шрифтом, то можно будет выложить отдельный патч!

А вот это было бы здорово!!!

Пробный тест русских текстур Red Dead Redemption на Xbox 360

DageronRUS Niciancel Как продвигается портирование текстур, много проделано работы?

Danzel87 Вроде все портанул тестит.

Ребят,можно надеяться ,что этот перевод добавят для lt 3.0 ?

DageronRUS Как проходит тест?

Текстуры сконвертированы, но я столнулся с рядом затруднений при их интеграции в *.rpf-архив. Посколько большого числа желающих поразбираться с устройством архивов и ресурсов я не наблюдаю, дело идет довольно медленно (когда есть возможность посидеть вечерком, поработать).

Суть такова: игра категорически не воспринимает запись определенных ресурсов в конец *.rpf-архива (в том числе *.xvd и *.xft), так как они разложены специальным образом, оптимизированным для чтения. Раньше мы записывали измененные файлы в конец архива, тексты так работают без проблем. С теми же ресурсами, где текстуры окружения, так не получается, происходят memory leaks и игра начинает вести себя, мягко говоря, странно. Таким образом, порядок файлов в архиве менять нельзя, следовательно, варианта два:

1) Пересобирать архив полностью: писать полный репакер, это довольно долго (надо еще собраться сделать), зато все проблемы отпадут как явление. 2) Интегрировать текстурные ресурсы в точности на место оригинальных: не всегда возможно, так как размеры несовпадают. Если новый ресурс меньше (в размере, округленном до 2048 байт вверх - стандарта DVD-сектора) то все нормально, если нет, то возникает вопрос, как его туда уместить. В случае с zlib на PS3 вопросов нет, можно поставить максимум deflate-сжатия, это стандартный алгоритм. В случае с lzx на Xbox 360 ничего конкретного сказать не могу, не исключаю, что это там тоже есть.

Оптимальный вариант: вариант №1. Полные обсуждения можете посмотреть на форуме: http://forums.expertarts.com/index.php?s=&showt...post&p=16655

Было предложение изменять качество текстур в ресурсах, чтобы размер пожатых данных становился меньше, но мне он не нравится. На Xbox 360 главное это четкость графики и качество. Вопрос о LT 3.0 относится напрямую к пересборке rpf-архива, так как дисковую версию удобнее делать, если размеры файлов (*.rpf-архивов в данном случае) идентичны предыдущим.

DageronRUS Текст в данном порте полностью аутентичен версии от Alliance? Никаких "правок" и "нового контента" надеюсь тут нет?

Конечно нет, текст слово-в-слово работа Alliance Team.

DageronRUS Только пересборка. Разница между оригинальным и новым rpf +/- 10 mb. О стабильности можно судить подъезжая в Блекуотер, если текстуры грузятся быстро и в клубе картёжников, при подсаживании за стол, лица не глючат - значит сборка стабильна.