Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [PAL|RUS] [«Exclusive»|«Alliance»] [Версия 1.1 + патч до 2.0]

Сейчас никакие работы по доработке не ведутся. Группа официально об этом сказала. Что грустно конечно же.

Ребят, как правильно её в pkg для хана запаковать?

правильно - на помойку свой хан выкинуть, и обновиться до актуального хена где подобных проблем не существует

Поговорил с программистом... В общем, есть неплохая вероятность, что в ближайшие месяцы патч будет готов. По крайней мере мы сделаем все от нас зависящее.

Прекрасная новость! Спасибо!

DarkSquall Благодарим !

Ох, откуда ж вас столько берется-то, экспертов из области переводов? Неужели это товарищ Пучков своими чересчур громогласными изречениями в свое время наплодил… черт, да вы хотя бы приличия ради или забавы для открыли его же небезызвестный перевод «Семьи Сопрано» и ужаснулись, как много там того, чего вы и многие другие гениальные специалисты называете бредом и отсебятиной, а необразованные идиоты вроде нас – литературной адаптацией. Даже студия озвучания «Кубик в кубе», которую в народе так любят за точные переводы со всеми матами (порой абсолютно излишними и неуместными, кстати сказать) при поиске новых переводчиков ключевым требованием выставляет умение адекватно изъяснять мысли по-русски, а не тупо переводить слова. Кстати, официальный перевод MGS1 с японского на английский тоже страдает от самодурства переводчика, который, понимаешь, в силу своей неграмотности и невежественности что-то там адаптировать захотел.

Такое ощущение, что для некоторых людей не существует никаких различий в формировании культуры и языка совершенно разных стран и народов, а значит, в задницу все эти надуманные тонкости, контексты, этимологию и прочую ересь для лохов, нужно переводить в лоб: буква в букву, восприятие-то у нас одно на всех, исключительно идентичное. Нить повествования? Обкурились, что ли?! Мы же тут не рубашку шьем, а всего лишь переводим часть литературно-кинематографического произведения в 4 томах по 700 страниц каждый, тут много ума не надо. И ведь нас, кретинов, что-то не устраивало даже в банальном nevermind. А если так подумать, то never – никогда, mind – ум. Что, в лексиконе русского человека нет таких слов?! Да конечно же есть! Видимо, и надо было писать «никогда не умничай» или же, если нам сильно хотелось выпендриться и худо-бедно адаптировать: «никогда не думай»! А если бы мы переводили с русского на английский, то «Да забей!», «Не переживай.» и «Не парься!» следовало бы записывать как «Yes, beat somebody up!», «Don’t survive.» и «Don’t get steamed! » или даже «Don’t go to a sauna!»

Ладно, довольно лирики, самое время проехаться по вышеупомянутым случаям еще раз, коль ответ моего коллеги вас не удовлетворил. Небольшой спойлер: мы будем признавать свои непростительные ошибки и сильно каяться.

Поддерживаем выход патча 2.0 и обновленной версии мгс 4 на страничке вк эксклюзивов.

что за "режиссерская версия"? или сарказм очередной?

Ребят, помогите, полазил, так определённого решения проблемы не нашёл.

У меня прошивка REBUG 4.86 с Cobra 8.2 с WEBman и при загрузке брифинга 5го акта вылетает в меню. Как-нибудь это можно решить? или надо другую прошивку ставить?

Я нашёл суть проблемы, но не решение. После окончания 4го акта идёт копирование файлов на HDD консоли и копируется 1й акт, вместо 5го...

P.s. Ппц решение нашёл, но хотелось бы по лучше... Я скопировал сейвы с консоли, запустил игру через эмуль RPCS3, загрузил 5й акт. Потом зашёл в консоль, загрузил 5й акт и перетащил через фтп 5й акт из эмулятора в пс3 и потом нажал старт и вуаля)

Так и задумано, каждый акт копируется в файл stage01.dat на консоли. Т.е. если запустить акт 5, игра при установке возьмет файл stage05.dat и скопирует его в stage01.dat в игровых данных. Но это не значит, что вместо 5-го акта установился 1-ый.

Вероятно, у вас побился файл stage05.dat на флешке или на внутреннем HDD консоли (в том месте, откуда вы запускаете игру). Такой проблемы больше ни у кого не наблюдается, а вот файлы подобным образом портились или неудачно копировались уже много у кого.

Спасибо за ответ! Копировал на внутренний HDD. Проблема в том, что как бы я не копировал (стирал и заного ставил 5й акт и пр. варианты), на консоль он не ставится, точнее ставится, но битый файл и вылетает при загрузке в меню... Если такое происходило у многих, "файлы подобным образом портились или неудачно копировались уже много у кого", то есть ли адекватное решение, чтоб он ставился и не портился больше? А то метод через эмуль и фтп, конечно действенный, и игру я прошёл с вашим замечательным переводом, но... Ещё заметил, у меня есть MGS Legendary Collection (оригинальный диск), я 4ю часть там не проходил (не было необходимости, купил ради старых частей и чтоб всё было в 1й коробке), но думал сначало через неё запустить 5й акт, но сейвы не подошли... Однако, что заметил, в отличии от европейкой версии (вашей), там есть вариант копирования в самом начале всех, я так понял актов на HDD, Т.е. дата игры весит 9+гигов. У вашей-евро версии 4 гига и каждый акт отдельно в начале качается... Это чисто фишка изданий?

Совсем скоро эта раздача обновится до версии 1.1 (+ добавится совместимый патч до версии 2.0), а также появится еще одна раздача версии 25th Anniversary с нашим переводом (там патч 2.0 уже встроен). Подождите немного и проверьте на обновленных версиях, осталась ли проблема. Если да - будем разбираться в вашем случае более детально. Установка сразу всех актов в начале игры появляется после установки патча 2.0, но с данной версией он пока не совместим.

Раздача обновлена! Пожалуйста, перекачайте торрент.

Список изменений смотрите в шапке.

Огромное спс , есть смысл перепройти так как играл старую англ. версию.

Ну что, игру прошёл с методом подмены. Но решил поставить патч и попробовать, сохранение то осталось... Начал грузить 5й акт, загрузил, но не запустил, вылетел в меню PS3. При загрузке игры заного, вылетела табличка (которой раньше не было): игровые файлы повреждены, переустановить? Я переустановил, но решил установить из меню все данные игры (эта функция появилась в 2.0 патче?). И всё равно получаю вылет в меню при загрузке сейва.. Не знаю, останется проблема, если полностью перепройти игру, так сказать с новым сейвом версии 2.0, или нет. Это узнаю только, когда соберусь перепроходить. А так, если не этот небольшой недочёт, версия рабочая.. только обходить этот момент, как я обошёл, немного муторно)

Обязательно нужно удалить старые игровые данные в «меню PS3 (XMB) -> Игра -> Утилита управления данными игры», как указано в инструкции. Вы это сделали? И патч применяли к старой версии перевода или к обновленной, которая 1.1? Патч заточен именно под версию перевода 1.1, а не под старую. Старые сохранения должны подходить в любом случае, только с них нельзя получать трофеи. Еще можете вот эту сброку попробовать, там патч сразу интегрирован.

А еще в обеих новых раздачах в папке с игрой лежит файл PS3_GAME.md5 - по нему можно сверить контрольные суммы всех игровых файлов. Если ваш жесткий диск при копировании немного портит файлы (я уже с таким сталкивался на личном опыте, кстати), то такая проверка это выявит.

Повторюсь, что описываемая вами проблема больше ни у кого не наблюдалась за 8 месяцев существования раздачи. Но если хотите - мы индивидуально поможем вам ее решить, можете мне свой скайп в ЛС скинуть. Разумеется, если ничего из вышеперечисленного не поможет.

Теперь можно поиграть в MGS4 с нашим переводом и на Cobra!

Запустить на Cobra можно только версию 25th Anniversary.

Наслаждайтесь

Спасибо, посмеялся. 10 минут бомбежки в штанах на ровном месте с придирками к нескольким избирательно выдранным из ответов репликам от человека, который даже не попытался осмыслить (или не дочитал), что ему написали. Всем рекомендую.

Тебе стоило написать не "наслаждайтесь", а "поднимайтесь"

_Psycho_ если честно, то от картинки твоей мне было не по себе. смотреть на твоего персонажа просто отвратительно. да и слушать сложно, сильно переигрываешь, от чего уши также сворачиваются.

Спс за раздачу

Большое спасибо за раздачу , вот только не пойму в чём отличие этой от вот этой раздачи:
https://tapochek.net/viewtopic.php?t=236354
Буду запускать на эмуляторие .

Всех приветствую форумчане! Может быть кто то подскажет в чем проблема, скопировал папку, загрузил мультиманом, запускаю и....черный экран. При этом приставка не виснет, выходит по кнопке в XMB без проблем... Что я делаю не так? HEN включен, все другие игры идут, а эта никак не хочет, а для меня она как раз самая желанная, ради нее и приобрел слимку) Заранее спасибо всем откликнувшимся!