Как Радио из VICE CITY на русский дублировали. Часть 1
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости трекера |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
ОЧЕРЕДНОЙ привет из солнечного городка Вайс-Сити! А особенно пламенный привет всем любителям хитов 80-ых! Мы уже показывали, как проходит запись сюжетных катсцен Grand Theft Auto: Vice City и как заговорили на русском NPC. Однако осталась ещё одна неотъемлемая часть всей серии GTA... Конечно же, речь о РАДИО! Нами были переведены и активно озвучиваются как речь ведущих, так и джинглы с рекламой! Процесс их записи мы сегодня и продемонстрируем! Перед просмотром напоминаем, что сейчас идут сборы на локализацию GTA: San Andreas: https://boosty.to/mvo_team/single-payment/donation/33.. А также нам интересно, хотите ли вы услышать на русском и приквел к Vice City под названием Vice City Stories? Ну а теперь, спешите оценить старания Вероники Саркисовой, Анны Киселёвой, Дмитрия Поляновского, Евгении Лучниковой, а также руководящих процессом озвучки Сергея Петрова и Артёма Чернова. Всем приятного просмотра! |
|
  
|
|
|
 Отлично, особенно горячку
 cлушать не буду. Голос у актрисы приятный, но не тут нужно оригинал пойти послушать._________________ PSV PCH-2016 1 GB + 32GB CFW 3.65 Henkaku PS3 CECH-2008A 500 GB + external HDD 500 GB CFW Habib 4.65 Cobra AMD Ryzen 5600, RAM 16 GB, RX5600Xt Sapphire. #CЕМКУВБАН #CВОБОДУСОВЕ! |
|
|
|
|
|
круто
|
|
|
|
|
|
Я знаю что Тони использует Каламбуры на радио, и если бы радио называлось "Вспышка" Как дословно то адаптировать каламбуры не получилось бы.
Но в правиле переводов имена собственные остаются без изменений, похоже нет возможности использовать это правило в локализации? А так от себя - это невероятно качественная локализация - жду не дождусь увидеть кто будет несравненного Фернандо Мартинеса озвучивать на радио Emotion, Фернандо невероятно оригинальный персонаж - и один из сложнейших будет |
|
|
|
|
|
Цитата: Но в правиле переводов имена собственные остаются без изменений, похоже нет возможности использовать это правило в локализации? |
|
|
|
|
|
Когда уже релиз? Жду не дождусь.
|
|
|
|
|
|
Robotic_Jumper В августе ожидайте релиза.
|
|
|
|
|
|
Восхитительно!
|
|
|
|
|
|
Первая на видео Вероника Саркисова...узнал её, как голос Рампарт из Apex Legends)
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости трекера |
Текущее время: 21-Ноя 21:10
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |