---

---

Год выпуска: 2022

Жанр: jRPG

Разработчик: Nihon Falcom

Издательство: Clouded Leopard Entertainment

Тип издания: Пиратка

Версия игры: 1.1.0

Таблетка: Вшита

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Японский

---

Системные требования:

---

Операционная система: Windows 10 и выше

Процессор: Intel Core i7-3770 или AMD Ryzen 5 1600

Оперативная память: 16 Гб

Видеокарта: GeForce GTX 1060 6 GB или AMD Radeon RX 580

DirectX: 11

Место на диске: 12 Гб

---

Описание: The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki is a 2021 role-playing video game developed by Nihon Falcom. The game is a part of the Trails series, itself a part of the larger The Legend of Heroes franchise, and is the first game in the Kuro no Kiseki story arc. It marks the second half of the Trails series and is the first to be set in the Calvard Republic. The game follows Van Arkride, a young man working as a Spriggan, a mix of a bounty hunter and detective.

Kuro no Kiseki was released in Japan for the PlayStation 4 in September 2021. A port for the PlayStation 5 was released in Japan and other Asian regions in July 2022, along with a Windows port in Chinese and Korean. A Japanese Windows port was released in March 2023, with plans to update it later with an English localization.

----------------

The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki — ролевая видеоигра 2021 года, разработанная Nihon Falcom. Игра является частью серии Trails, которая сама является частью более крупной франшизы The Legend of Heroes, и является первой игрой в сюжетной арке Kuro no Kiseki. Это вторая половина серии Trails, действие которой происходит в республике Калвард. В игре рассказывается о Ван Аркрайде, молодом человеке, работающем спригганом, охотником за головами и детективом.

Kuro no Kiseki был выпущен в Японии для PlayStation 4 в сентябре 2021 года. Порт для PlayStation 5 был выпущен в Японии и других азиатских регионах в июле 2022 года вместе с портом для Windows на китайском и корейском языках. Порт Windows для японского языка был выпущен в марте 2023 года, и позже планируется обновить его с помощью английской локализации.

---

круто. а перевод целиком? на скринах вроде все переведено даже с обучениями)

Тут на форуме недавно сияла новость о Translumo, экранном переводчике. Надо попробовать его.

Судя по описанию патча перевод полный. "How much is done?" More or less the entire game at this point. There may be the odd untranslated line here or there that we accidentally missed, but the game is pretty much complete.

вот это да. Ну в принципе она и так когад нибудь выйдет официально на английском. Но для тех кому совсем не втерпеж это очень приятный подгончик.

Реквестирую такую же раздачу только по второй части.
там вроде и перевод есть готовый тоже как патчем.

Судя по инфе с форчана, там перевод наполовину отредактирован человеком, наполовину нейросетью. Играть вроде можно, но я бы подождал итоговой версии.

Раздача обновлена, теперь для удобства использования актуальный английский перевод вшит, просьба перекачать.

Наверное можно и вторую выложить и препатчить. Там вроде перевод не совсем доделан был, но дальше может и не быть, т.к. ниса пригрозила фанатов по судам затаскать

То, что было на форчане для второй части у меня скачено, с датой архива 2023-05-24, и там даже меню не переведено. До самой игры я правда не добрался Дамп игры у меня тоже есть, v.1.12_Build_10389945, у тебя или кого-то ещё может файлики по новее есть? Как игры, так и перевода.

Столкнулся со странной проблемой в интермедии перед пятой главой. Сразу после старта, фпс падает с 60 до 15, и даже если установить настройки на минимальные, ситуация не сильно меняется.
Возможно кто-то знает в чём дело или может выходил какой-нибудь фикс?

При запуске новой игры вылетает