DreamVoice показала концепт-трейлер Red Dead Redemption 2 с русской нейроозвучкой [Игры]

 

DreamVoice показала концепт-трейлер Red Dead Redemption 2 с русской нейроозвучкой

 

 

Студия DreamVoice, которая выпустила русскую нейроозвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, показала то, как могла бы звучать Red Dead Redemption 2 на русском языке.

DreamVoice уточнила, что пока не готова взяться за данный проект. Озвученный трейлер является лишь примером того, как могла бы звучать Red Dead Redemption 2 в их исполнении. Поэтому, к сожалению, если студия и возьмётся за культовую игру от Rockstar Games, то этого придётся подождать.

В свою очередь студия GamesVoice оценила работу над озвучкой для Red Dead Redemption 2 в 15 миллионов рублей.

Источник

Одна из главных фишек RDR2 это работа актёров озвучки. Огромное количество разных акцентов: американский, британский, ирландский, мексиканский, немецкий и т.д. Ну, и собственно, игра самих актёров. Датча и Артура в первую очередь, но и все остальные актёры тоже на высоком уровне.
В ролике ничего этого нет.
В другой игре было бы норм, даже хорошо, наверное, но здесь с такой озвучкой играть это зашквар. Особенно для первого прохождения, растеряете всю атмосферу.

Это касается всех игр рокстаров, пожалуй. Многие моменты просто невозможно озвучить. Ирландский акцент, переведенный на русский, просто не будет понятен, интонационное ехидство и сарказм тоже. В их игры надо играть или с субтитрами или с должным уровнем знания языка.