Каратель / The Punisher (RUS) [Repack]

thunder65 Рад, что вам понравилось.

Спасибо.

_51CK Пожалуйста.

А можно как-нибудь сделать английскую озвучку?

lord6621 Нет. Это RePack лицензии (от Руссобит - М). Но перевели вполне себе прилично.

видюха не фига не 128 гб нужна , помню у меня 32 была и на максе перло , да еще и проц пень 3

128 гб,может мб)

да извиняюсь перепутал )

Всё ещё живёшь в 90-е годы? Изначально я указал "Рекомендуемые системные требования". Очевидно, понять это было очень сложно.

Не в обиду релизеру, но русская озвучка в игре полное дерьмо. Оригинал в 100 раз лучше.

Помню, в детстве с другом купили пиратку...Мда - озвучка была английская, текст - и на английском, и на русском. Частями, значит. Пришлось играть, как есть. Теперь, когда нашёл этот RePack - перепрохожу игру и хотя бы смысл сюжетной линии понимаю. А как по мне - озвучка нормальная. Для того времени - в самый раз. Голос Карателя - вполне себе ничего. И я даже спорить не буду - актёр Томас Джейн, сыгравший в одноимённом фильме, действительно лучше чем наши русские актёры. Но а что делать? Не я же озвучивал.
P.S. Знаю, что многим нравятся оригиналы. Но вы, господа, зажрались - знаю людей, которые с озвучки "Mass Effect Золотое Издание" плевались. Не нравится - играйте в оригинал. Если найдёте. Раньше все были рады даже пиратскому переводу...

Если кто-нибудь знает, где найти англофикатор звука сообщите пожалуйста.

В оригинале у актёра, озвучившего ГГ голос тяжёлый, хриплый, именно для человека, который потерял свою семью. А в дубляже голос, как будто максимум у него машину углали или магнитолу стырили. Да и сам перевод оставляет желать лучшего. В начальной заставе в оригинале звучит фраза "Last bullet", что в переводе на русский "Последняя пуля", а в дубляже этой фразы нет, её просто убради, это мелочь, но всё же. Играйте с субтитрами господа. У меня простая пиратка на 3х CD и там добротный перевод сабами дан. А роликов в игре не так много. Чтобы понять смысл вообще сабы не нужны.

Такие вот раньше делали переводы...Ну что сказать - каждому своё.

А мне вот интересно стало когда появилась локализация от Руссобит, игра, если мне память не изменяет появилась в 2005 году, ждал русскую озвучку очень долго, но она по моему появилась относительно не давно, причём я долго плевался от перевода, потому как сам перевод не соответствует тому что персонажи произносят, второе, это то, что всех злодеев озвучил один и тот же актёр, меняя интонацию голоса (слабо, очень слабо, даже могу сказать мерзко), пример: Такаги - яркий персонаж, в оригинале явно в него вложили душу, а в русской лицензии... Да я бы убил если честно этого актёра, Сам Дмитрий Дюжев озвучил на 3 балла из 5 (после этого, он для меня больше не актер, Бригада - это его первый и последний успех: ИМХО), Томас Джейн великолепен, вряд ли думаю что у кого то получилось лучше, игра меня зацепила в своё время. За посты выше: спасибо вам всем, очень интересно было прочитать мнение каждого, автору отдельное респектабельное СПАСИБО UPD http://www.yapfiles.ru/files/457360/a15b3989c1e68977cfc48b486db0f585.mp3?token=MDA0NTczNjAtMTM0NjUwMjUwNw Fuuu!

artgrin Всегда пожалуйста. P.S. Соглашусь - правило, когда оригинальная озвучка лучше отечественной локализации, снова подтвердилось.

Спасибо чувак......УРА Я НАШЕЛ СВОЮ ЛЮБИМУЮ ИГРУ

MAXIMYSMAX2 Пожалуйста.

Немного посмотрел вашу беседу насчет того, какая озвучка лучше, оригинал, или наша... И не смог удержаться, чтобы не добавить кое-что по этой теме... Лично для меня, в миллион раз лучше любая русская озвучка, чем оригинал!!! Я все-таки русский человек, и соответственно, мне ближе русская речь!!! Хотя, конечно, иногда не в максимально возможной степени точно переводят у нас, но это уж как получается, по другому видимо никак, в определённом моменте. Мы же все-таки на разных контитентах живем, у нас разные культуры, идеология, минталитет, и конечно все эти америкосовские слова не всегда получается вырозить точно в русской речи. Что бы все это понимать, нужно там родиться! Может быть наши локализаторы и смогли бы перевести ихний сленг, или мат, но мы бы этого просто не поняли! Так как это звучало бы не так как мы привыкли, и cмотрелось бы чушъю! Поэтому нашим локализатором приходится добавлять кое-что от себя! И хочу заметить, у них это получается очень даже не плохо! С подбором голосов у нас всегда полный порядок: актеры идиально играют!!! Я в течение долгого времени сижу на локализациях, и ни разу ничего плохого в русской озвучке не наблюдал!!! Эти гнусавые, противные, не вырозительные америкосовские голоса даже близко не стоят с нашими!!! Может быть у них просто такой английский язык, плохо звучит, не знаю... Я очень избирателен в плане, в какую версию игры поиграть, и всегда кровь из носу, стараюсь найти с русской озвучкой! В последниее время вообще не играю c cубтитрами, только с озвучкой!!! Хотя на некоторых играх не существует русской озвучки, и к сожалению приходиться их пропускать, дабы не портить себе впечатление и настроение!!! Не знаю, каким надо быть "дебилом", что бы мучиться играть с субтитрами! Ну во первых: как ты нормально с субтитрам посмотришь ролик ? Естественно-никак!!! Там, либо субтитры читаешь, либо ролик смотришь! А если и то и то, то конечно же это напряги не хилые, и естественно некоторые части приходится пропускть! Ну и как получать удовольствия от игры с субтитрами, КОГДА ИНТОНАЦИЮ АМЕРИКОСОВСКУЮ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ!!! Я понимаю тех, кто родился на западе и предпочитает оригинальную озвучку! Остольные я не знаю, у кого то мож подхватили модную штуку, по их мнению, что оригинал круче! И понасамовнушали себе, что это действительно круто! Может быть это такая мода щас, выделиться таким образом, на не стандарт! Всем глупцам-мазахистам, каторым нравится играть с оригинальной озвучкой, и с субтитрами, посвящаю данный пост!!!!!

Brethart Я не вижу ничего плохого ни в английской, ни в русской озвучке. Есть люди, которые выучили английский и теперь могут смотреть фильмы, читать книги, играть в игры в оригинале. И это не плохо - каждому, как говорится, своё. И называть людей дибилами лишь потому, что они не прочь посмотреть видео с субтитрами - как минимум глупо. Взять игру Mass Effect 2 - не поиграть в неё лишь потому, что нет русской озвучки? Вот это действительно большая недальновидность. Да мало ли ещё можно назвать игр, которые никогда не озвучивали? Так что, теперь не играть в них? Хотя, как я уже сказал, каждый выбирает сам.

Never Ладно, я еще нимного понимаю тех, кто хорошо выучил английский язык, и предпочитает оригинальный звук! И то я сомнимваюсь что бы кто-то здесь английский в идеале знал... Много из вас тут кто знает английский так, чтобы сходу переводить на слух серьёзные фильмы\мультфильмы\игры с сюжетом ? А может вы и жаргон знаете ? Пример игры с нормальными диалогами, сюжетом и О НЕТ местами даже юмором - ведьмак, вы в состоянии будите понять все тонкости, на значительно более близком вам языке чем английский ? Хватит выпендриваться, я больше чем у верен, что 100% из тут знающих не были в странах носителей английского - а следовательно с живой речью не сталкивались!!! И дебилами я назвал тех, чьи познания в английском низки, или обсолютно не знакомы с ним, каторые любят играть с субтитрами, и оригинальной озвучкой!

Brethart Каждому своё. Я лучше поиграю с субтитрами, но с достойной игрой западных актёров, а не буду слушать уже приевшиеся унылые голоса русских.

Да уж, ппц... ((( нет слов...

Brethart Почему нельзя относится к мнению других спокойно? Или ты действительно считаешь, что твоё - единственное и правильное?

Хм... ИМХО: Brethart, пардон, но если для Вас сильный напряг параллельно отслеживать субтитры и ролики... тогда проблема не в тех, кого Вы назвали "дебилами", а в Вас... Если не знаете английский и по каким-то причинам не хотите его учить - то это тоже проблема в Вас. И ни в ком ином. Да, я не выезжал в англоговорящие страны, но вполне спокойно и сносно смотрю фильмы или играю игры без русской озвучки. Если возникают проблемы с пониманием - то вполне норм управляюсь и с субтитрами (причем даже если диалоги происходят не только в роликах, а в момент игрового действа). И я не один такой. Тут уж как говорится все дело в развитии вашего мозга и ничьего иного. И при всем при этом я так же с удовольствием играю и в локализованные игры. А лишать себя удовольствия играть в действительно интересную вещь только потому что ее не локализовали по каким-то причинам (локализаторы не смогли договориться с производителем, политика производителя такая или просто не хотят) - считаю глупостью. Но каждому свое. И если человек вполне способен понимать иностранную речь - это никак не является признаком "дебила" А вот нежелание же знать какой-либо иной язык кроме родного - это уже признак ограниченных возможностей ума. Наиболее показательный пример - старые фильмы времен видеопрокатов. Многие из них сейчас не смотрятся именно из-за голоса Володарского (гнусавого, в нос). Но при этом озвученные профессиональными актерами звучат вполне себе. А если говорить о английском юморе (где очень много основано на игре слов), то их сложно дублировать - и именно их лучше смотреть в оригинале. Для примера сравните хотя бы те же фильмы Гая Ричи. Посмотрите их в переводе (пусть даже г-на Пучкова) и в оригинале (если вы, конечно, хоть немного способны понять язык) - разницу почувствуете огромную. А насчет слэнга - голова-то на что? Хватит переводить все дословно Promt'ом - такая белиберда получается, даже если не слэнговые выражения используются. Учите язык, дамы и господа, пригодится. Даже просто для тренировки ума. И еще одна мелочь - я знаю многих людей, которые даже в локализация все равно включают субтитры. И дело тут не в том, что они "глупцы-мазохисты" - просто у них визуальной восприятие лучше развито, чем аудио. Как-то вот так сложилось от природы по психотипам... Есть люди аудиалы, есть визуалы, а есть даже кинестетики. Подробно расписывать каждый тип не буду (google никто не отменял), просто скажу, что для визуала зачастую не важен язык на котором говорят. Он лучше поймет суть, если будет читать. А вот дополнительной атмосферности игре тембр родного голоса специально подобранного актера придаст.

P.S. Насчет "Ведьмака" - насколько помнится, то "новый диск" является номинальным локализатором, т .е разработчики заранее озаботились тем, чтобы их игра имела многоязычность, а не переводилась на месте. И это уже никак не заслуга местных локализаторов. И опять же где гарантия, что не будь русский заложен изначально разработчиками - локализация была бы точной? Уже куча примеров игр или фильмов по книгам (взять ту же серию "Плоский мир"), где локализаторы даже не читали оригинал. В итоге имеем огромную несхожесть с изначальным переводом книги, адаптированным под русского читателя, и игры, - а это тоже весьма и весьма портит удовольствие.

P.P.S. Касательно данной игры ("The Punisher"), которая в одной из пираток в свое время переводилась вообще как "палач", а не как "каратель" - озвучка неплоха, но вот голос подобранный на голос главного героя... такое ощущение, что у него или гайморит хронический, или же нос настолько сломан, что звучит а-ля французский акцент... Голос в оригинальной же озвучке - вполне соответствует персонажу.

P.P.P.S. И зачастую смешно смотреть на посты людей, ратующих за русский язык, у которых в тех же самых постах куча ошибок. Хотя бы родной язык будьте уж добры выучить =)))