Harry Potter and the Half-Blood Prince [PAL/RUSSOUND]
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Про перевод: Перевод мне лично не понравился вообще.
Не согласовывали ни с книгой, ни с фильмом. Имена персонажей режут слух. Хорошо озвучен только сам Поттер. Все второстепенные персонажы озвучены крайне неприятно. 5/10 Про игру: тот же Поттер, только добавили немного разнообразия и графику подлатали. А по сути, всё тоже самое, что и было раньше. 6/10 |
|
 
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
vasa13 Ну человек высказал свое мнение, он на это имеет право.
|
|
|
|
|
|
vasa13 Ты это мне?
Я разве сказал, что всё плохо, или что? Почему я не могу оценить перевод и игру? Друг мой, если ты не можешь аргументировать свою точку зрения, то и из подполья высовывать не стоит. Касательно англ. версии - в неё и играю. Просто привык рассматривать все руссаунды, так или иначе попадающие на торренты. Профессиональное, так сказать. |
|
|
|
|
|
Editor-in-Chief писал(а): vasa13 Ты это мне? Я разве сказал, что всё плохо, или что? Почему я не могу оценить перевод и игру? Друг мой, если ты не можешь аргументировать свою точку зрения, то и из подполья высовывать не стоит. Касательно англ. версии - в неё и играю. Просто привык рассматривать все руссаунды, так или иначе попадающие на торренты. Профессиональное, так сказать.  ну если на то пошло , по чему бы тогда не поговорить об анг версиях я вот лично не люблю играть в анг игры , я вроде живу в России , а не в Англии или сша  может тогда уже будем и фильмы на анг смотреть , может на их языке будем говорить , флаги повесим звездно полосатые ИМХО |
|
|
|
|
|
vasa13 Да я не против. Я не патриот.
Мне страна ничего не сделал. Я ей тоже. Мы с ней квиты. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Editor-in-Chief писал(а): Про перевод: Перевод мне лично не понравился вообще. Не согласовывали ни с книгой, ни с фильмом. Имена персонажей режут слух. Хорошо озвучен только сам Поттер. Все второстепенные персонажы озвучены крайне неприятно. 5/10 Про игру: тот же Поттер, только добавили немного разнообразия и графику подлатали. А по сути, всё тоже самое, что и было раньше. 6/10 |
|
|
|
|
|
Editor-in-Chief писал(а): Про перевод: Перевод мне лично не понравился вообще. Не согласовывали ни с книгой, ни с фильмом. Имена персонажей режут слух. Хорошо озвучен только сам Поттер. Все второстепенные персонажы озвучены крайне неприятно. 5/10 Про игру: тот же Поттер, только добавили немного разнообразия и графику подлатали. А по сути, всё тоже самое, что и было раньше. 6/10 |
|
|
Да, перевод плохой это 100% тк это обычно из-за того, что переводят обычные переводчики не имеющие опыта с такими произведениями итд те если фан поттера который читает на англ может знать как правильно перевести какое-то необычное слово итд то все самы обычны переводчики которые там сидят, им вообще это невдомёк.
А озвучка конечно тоже отвратная, но чтовы хотели? она же только вышла! хотите хорошую, то подождите полгодика и получите мосфильмовскую! |
|
|
Игра понравилась - очень даже ничего - фанат Игр и Фильмов про Гарика - книгу не читал))
_________________ MSI Z390, i9 9900k, 32 Gb 3200, RTX 3070 Ti |
|
|
|
|
|
Gay Tony Да хотя бы то, что на сркиншоте...
"Северус Снегг". В оригинале он "Severus Snape". В рускоязычном фильме "Сайрус Снэйп". И так почти со всеми именами. |
|
|
|
|
|
Editor-in-Chief Северус Снегг даже в книге было так переведено.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CRYSIS1710 Читал только самую первую. Там было не так. Там был Северус Снэйп.
P.S. Ну значит имена такие же как в книге. Просто я подобную литературу не читаю вовсе. |
|
|
|
|
|
Editor-in-Chief писал(а): CRYSIS1710 Просто я подобную литературу не читаю вовсе.  |
|
|
|
|
|
Editor-in-Chief писал(а): CRYSIS1710 Просто я подобную литературу не читаю вовсе. Мне очень понравилось (прошел все игры серии, кроме пятой) Огромный шаг вперед, неплохая графика, атмосфера волшебства и все такое Плохая только анимация и русская озвучка не очень.... А так 8/10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: Gay Tony Да хотя бы то, что на сркиншоте... "Северус Снегг". В оригинале он "Severus Snape". В рускоязычном фильме "Сайрус Снэйп". Цитата: CRYSIS1710 Читал только самую первую. Там было не так. Там был Северус Снэйп. |
|
|
Во всех книжках (может быть только в первой не так) - Северус Снегг.
Кстати эти ошибки еще ничего. В книге "Орден Феникса" или "Кубок Огня" точно не помню, в первой половине книги сову Гарри зовут "Хедвиг", во второй "Букля". Я когда читал, все никак не мог допереть, померла у него что-ли прошлая... А потом узнал. Или косяк в "Дарах смерти". Невилл Долгопупс (кстати еще косяк, "Поттер" на русский не стали переводить, а вот "Лонгботтом" перевели почему-то) там у них стал после школы учителем зельеварения. Это при том, что все годы он отвратно знал этот предмет. И что вы думаете, в оригинале (английский вариант книги) написано, что он стал учителем гербологии, в которой он и преуспел в школьные года. Зашибись переводчики работают. Ну ладно, чего-то я отвлекся от темы |
|
|
|
|
|
17KOSMOS17 Да нам новую книгу придумали
|
|
|
|
|
|
shura20 Такое оформление у тебя становится традицией, и это приятно!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17KOSMOS17 писал(а): Во всех книжках (может быть только в первой не так) - Северус Снегг. Кстати эти ошибки еще ничего. В книге "Орден Феникса" или "Кубок Огня" точно не помню, в первой половине книги сову Гарри зовут "Хедвиг", во второй "Букля". Я когда читал, все никак не мог допереть, померла у него что-ли прошлая... А потом узнал. Или косяк в "Дарах смерти". Невилл Долгопупс (кстати еще косяк, "Поттер" на русский не стали переводить, а вот "Лонгботтом" перевели почему-то) там у них стал после школы учителем зельеварения. Это при том, что все годы он отвратно знал этот предмет. И что вы думаете, в оригинале (английский вариант книги) написано, что он стал учителем гербологии, в которой он и преуспел в школьные года. Зашибись переводчики работают. Ну ладно, чего-то я отвлекся от темы |
|
|
|
|
|
|
|
Страница 4 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » Xbox » XBox360 | Игры |
Текущее время: 24-Ноя 10:40
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |