Army of Two: The 40th Day [FullRIP][CSO][RUS][US] (перевод psp-rusgame.ru и tapochek.net v1.0)
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
если вы можете, то, ребята, займитесь переводом последнего сайлент-хила. (который Shattered Memories)
этого, пожалуй, ждёт оочень много народу 
заранее спасибо  |
|
|
|
|
|
Прошёл пока до танка. Ошибки которые вроде ещё здесь не появлялись
"Различное оружие" "Усиливают и ускоряют" "Я эвакуирую" Текст не помещается в отведённое ему место Это скорее не ошибки, а просто фразы, которые трудно понять "...кто вовлечён в их начальную установку"-смысл ускользнул Они используют местные радиопередачи (может радиопередатчики)... "пресечь их связь"- очень странно звучит. Может лучше "прекратить", "прервать" кросспост на русгейме |
|
|
Вытащишь позволим и нет кнопки Продолжить |
|
|
Ещё немного:
всё-таки, наверное, "оружие" Может лучше будет звучать "Какие-то старые счёты, стало быть." что обозначает эта фраза я не понял. |
|
|
Для нормальной работы игры без тормозов настоятельно рекомендуется разжать образ в ISO
подскажите пожалуйста с помощью какой проги и как это выполнить.. |
|
|
ronik07, yacc psp набери в поисковике - он тебе и поможет. Там русский есть. Управление интуитивно
|
|
|
Качну, отпишусь, что и как, а то раньше мне много чего не нравилось
Надеюсь теперь на ГЕН не виснет. F@lcon писал(а): Кракозябры в сейвах останутся  добавлено спустя 3 минуты 2 секунды: Dimbom писал(а): Может лучше будет звучать "Какие-то старые счёты, стало быть." _________________ man with no face  |
|
|
А Когда уже будет полная руссификация ???
|
|
|
bobgubcka писал(а): А Когда уже будет полная руссификация ??? |
|
|
Game_Hacker писал(а): bobgubcka писал(а): А Когда уже будет полная руссификация ??? _________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
Kampfer писал(а): если не секрет какой? |
|
|
Уважаемые! А куда делся торрент?
Самое интересное что когда другой человек хотел раздать русскую версию, то его закрыли указав на эту раздачу. |
|
|
dyspire торрент повредился при откате, а другую закрыли из-за нарушения правил.
торрент перезалит с версией 1.0 |
|
|
Прошел в оригинале, думаю и пятиклассник разберется без перевода
|
|
|
Спасибо, качаю
_________________ оппа на! |
|
|
Грешник, а у меня на работе есть дядька сорокаслишним лет и он просил скачать ему русскую версию. Прикинь, бывают-же люди! Не знают английского! И чему только учили в советском союзе?! NightCroucher, спасибо большое что поправили раздачу.
|
|
|
Super Contra forever
Парни,там у вас ошибка в переводе есть,когда на первой или второй миссии героев вызывает по рации баба,она спрашивает "слышит ли меня ктонить?",а они отвечают нет Так вот в конце диалога герой говорит "Copy",переведено как "повтори". Это не совсем правильно,т.к. copy в конце радиообмена означает "принято". |
|
|
_________________ Я рождён в Советском Союзе, сделан Я в СССР. |
|
|
Ребят очень вам советую подправить шрифт, он выглядит мягко говоря плохо, в английской версии лучше (хотя он тоже не айс), выглядит как в пЕратской версии. Если трудно уловить некоторые черты оригинального шрифта лучше добавить немного своего, но что-бы это выглядело красиво. Шрифт которым подписаны имена, не может не вызывать улыбки))) он угловатый, нет даже корявый (не в обиду тому кто его делал)
Вот для сравнения: Английский шрифт Русский шрифт Никого не хотел обидеть, просто преслушайтесь к замечанию |
|
|
BARIK S это может показаться странным, но шрифты все участники проекта уже видели во всех видах и английский и русский (небольшая доля сарказма). так вот если уж при тестировании шрифты всех устроили и ничего менять не стали, то сейчас думаю и подавно не стоит.
|
|
|
Хм. Странно. Выбор остаётся всегда за хозяином.
Хозяин барин. |
|
|
Шрифт рисовал я, я не художник, а выполняю роль хакера.Поскольку шрифт при тестировании всех устроил, на нем поставили точку.На данный момент возвращаться к этой игре совсем не хочется, поскольку, у нас сейчас в самом разгаре работы над другим, более интересным проектом, за который мы серьезно взялись! =) По поводу обид, мы не обижаемся, здоровая критика приветствуется, а все замечания и предложения, мы учтем в будущих проектах! К примеру вот шрифт одного из наших следующих проектов
|
|
|
Я вот только заметил, что тут вроде как "бета" выложена... Это оформление от беты осталось, а раздают 1.0 (та, что с одной опечаткой) или действительно бета?
_________________ man with no face |
|
|
lps да вроде 1.0 , если верить моему же сообщению ) но можно проверить, какие там отличительные особенности были?
|
|
|
Страница 2 из 3 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Игры |
Текущее время: 05-Ноя 10:54
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |