Перевод игр
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Kampfer врядли, с японским мало кто дружит
|
|
  
|
|
|
 ну это да... но именно перевод с япа наиболее востребован(английский сейчас знает каждый 3й наверное=) )
_________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
|
|
|
Kampfer каждый третий его "знает" в оочень больших кавычках
 собственно по японскому : найдется переводчик - будет дело, а на нет и суда нет. да и насчет востребованности японского - вопрос спорный, не переведенных игр конечно много, но лично мне из них на во что особо поиграть не захотелось. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NightCroucher У нас в разделе народ в своё время порывался перевести 428 (на псп оно вроде тоже есть), но там был нужен хороший программер, чтобы перепаковать ресурсы, поэтому всё загнулось...
|
|
|
|
|
|
Spiritovod чтобы перепаковать ресурсы обычно нужен хакер, чтобы понять структуру ресурсов, а программер уже может быть и не очень хороший
|
|
|
|
|
|
NightCroucher Да не, там именно программер нужен, поскольку сам формат контейнеров уже давно известен - их давно используют японцы в своих играх на PSP, NDS, Wii и PS3 с различными изменениями в структуре для адаптации к конкретной платформе и каждой игре в частности. http://en.wikipedia.org/wiki/CRI_Middleware
Для PS3 сейчас единственное решение для таких контейнеров это переделка патчера riivolution, который обещают выкатить вместе с переводом Tales of Graces F для общего доступа. |
|
|
|
|
|
NightCroucher писал(а): Kampfer каждый третий его "знает" в оочень больших кавычках собственно по японскому : найдется переводчик - будет дело, а на нет и суда нет. да и насчет востребованности японского - вопрос спорный, не переведенных игр конечно много, но лично мне из них на во что особо поиграть не захотелось. _________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
|
|
|
Spiritovod тогда странно, обычно если все нюансы контейнера известны, то разобрать и собрать его не составляет большого труда.
Kampfer ну так, имхо оно и в африке имхо. |
|
|
|
|
|
ну тут как-бы не совсем имхо xD Shining вообще довольно известная серия(википедия в помощь), а La Pucelle чем-то похожа на Disgaea,только с более интересной боёвкой
_________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
|
|
|
Kampfer писал(а): Shining вообще довольно известная серия как бы ни была известна и популярна в массах игра, вопрос о ее интересности и заслуживании внимания - был и остается имхом, ибо всегда найдутся люди, которым эта игра не нравится или просто безразлична. мы же говорим не о олицетворении народных чаяний в направлении перевода японских игр в целом, а о группе вполне конкретных людей, которые будут работать только с теми играми, которые им нравятся. но это все лирика. как я уже сказал: перевод возможен только при наличии переводчика-энтузиаста, который сам захочет перевести и остальных заинтересует. |
|
|
|
|
|
знал бы японский поучаствовал бы... (у меня знания на начальном уровне(пара слов/фраз + аниме словечки^^))
_________________ Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча... |
|
|
|
|
|
что-то нет предложений по переводу таких игр как tom clancy's splinter cell, advanced warfigher...
_________________ |
|
|
|
|
|
xyberxaker, зато есть предложения по другим играм. У меня в подписи на русгейме.
|
|
|
|
|
Yoti отпишись там в теме, что конкретно для тебя сейчас скажем так привлекательнее.
|
|
|
|
|
|
Есть у кого-нибудь возможность выдернуть графику из архива игры тенчу? у нас там пара картинок осталась
_________________ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saionji Game_Hacker, lupus...
_________________ |
|
|
|
|
|
=)
_________________ |
|
|
|
|
|
xyberxaker ты бы потёр вопрос, уж больно он стёбный =) Я могу выложить очередную заметку на русгейме про хекс.
|
|
|
|
|
|
Yoti Разобрался уже, нужно было больше гуглить
_________________ |
|
|
|
|
|
кто нибудь переводит shadow of destiny
|
|
|
|
|
|
Никто так и не взялся за перевод Final Fantasy Type-0? Просто технические спецификации уже выложили тут: http://gbatemp.net/threads/final-fantasy-type-0-romhacking.340183/ фактически можно хоть завтра начинать.
п.с. понятно что сабы перевести нереально, но тупо меню там, магии, предметы, что бы можно было осознанно играть и все. На второй диск есть инглиш патч, но нафига нам второй диск. |
|
|
|
|
|
скай, как всегда, радует хаками. но тут нужен переводчик с японского.
|
|
|
|
|
|
Цитата: но тут нужен переводчик с японского. P.S. Ей, богу жаль. Столько хороших JRPG, без перевода... _________________ Любопытный, но не все понимающий Vochatrak |
|
|
|
|
Страница 7 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
Текущее время: 21-Ноя 15:34
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |