Дневник локализатора и Трудности перевода Resident Evil 2
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости трекера |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Вновь мы приветствуем вас, дорогие подписчики! На этот раз мы подготовили вам ролик по Resident Evil 2 на целых полтора часа! И нет, это вовсе не прохождение в нашей озвучке, это "Дневник локализатора" и... "Трудности перевода". В первой части видео мы и наши актеры расскажут вам о проекте, немного приоткроется завеса того, как это всё происходит за кадром и другие интересные моменты. Ну а во второй же части будут приведены самые яркие ошибки перевода от Александра Старкова, сравнение с оригиналом и нашей версией, да и несколько ошибок официального русского перевода (да-да, в нем тоже есть ошибки). В общем всё то, о чем многие из вас просили. Теперь вы сами сможете судить, насколько важны косяки в другой озвучке и было ли оправдано то, что мы всё же начали делать (и уже сделали) свою версию. Также хотелось бы добавить, что данный ролик отнял огромную кучу времени и дался весьма сложно. Не знаем, насколько хорошо и понятно у нас всё получилось, ведь ранее мы подобным не занимались, но хотелось бы верить, что всё это было не зря. Приятного просмотра и ждем ваших отзывов. Тайминги для удобного переключения по разделам: 00:00:00 Начало 00:01:29 Подготовка материала и работа с текстом 00:06:41 Обработка звука 00:09:38 Мнения актеров о проекте и своих персонажах 00:49:44 Тестирование и релиз 00:50:59 Трудности перевода. Предыстория 00:54:31 Трудности перевода. Разбор ошибок 01:32:53 Трудности перевода. Заключение |
|
  
|
|
|
 Ну вот почему нельзя заплатить деньги (не думаю что уж очень большие) этим людям за русскую озвучку игры при выходе, если сами издатели не могут. Что-бы сразу нормально играть и слушать русскую речь, а не получать кривую текстовую версию за 1,5-5т.руб в зависимости от платформы. Просто гнустое не уважение со стороны издателей к покупателям. Очень жаль что прошли времена с пиратками, пусть с#ки теряли бы деньги от продаж.
_________________ Intel Core i7 12700; Asus Prime Z690-P WIFI; 32Gb DDR5 5600MHz Kingston Fury Beast; Gigabyte Aorus RTX 3070 8Gb; SSD M.2 500Gb Samsung 980Pro; SSD M.2 1Tb A-Data Gammix S5, HDD WD 4Tb; HDD Toshiba 3Tb; 38`Asus ROG Swift PG38UQ; ThermalTake Core V71 TG; Zalman 1000W Sega Dreamcast EU, Sega Saturn J, Sony PS2 Messiah2, MS Xbox, MS Xbox360 Freeboot, Sony PS3 Slim Rogero 4.55, Sony PS5 BD 1T+WD HDD |
|
|
|
|
|
Прошел компанию за Леона,я на эмоциях! Круто! Я надеюсь когда наберут больше состава чем нужно и в будущем перейдут на официальный даб игр чтоб начать стабильно зарабатывать.
Есть ресурс Wakanim с тематикой Японской Анимации,ребята из Anidub шли больше 10 лет к тому чтоб начать зарабатывать на любимом деле и при этом новые ребята которые продолжают набираться в их команду продолжают любительский даб/их дело. _________________ Процессор Ryzen 7 5800 OEM Мать asrock riptide x570s Видеокарта RX 6900XT Оперативная память 16/16=32 гб M2 1тб 4 тб ЖД NAS 256 гб SSD. |
|
|
|
|
|
Opossum писал(а): Ну вот почему нельзя заплатить деньги (не думаю что уж очень большие) этим людям за русскую озвучку игры при выходе, если сами издатели не могут. Что-бы сразу нормально играть и слушать русскую речь, а не получать кривую текстовую версию за 1,5-5т.руб в зависимости от платформы. Просто гнустое не уважение со стороны издателей к покупателям. Очень жаль что прошли времена с пиратками, пусть с#ки теряли бы деньги от продаж. |
|
|
|
|
|
Opossum писал(а): Ну вот почему нельзя заплатить деньги (не думаю что уж очень большие) этим людям за русскую озвучку игры при выходе, если сами издатели не могут. |
|
|
|
|
|
Sp1Ls писал(а): Opossum писал(а): Ну вот почему нельзя заплатить деньги (не думаю что уж очень большие) этим людям за русскую озвучку игры при выходе, если сами издатели не могут. |
|
|
|
|
|
Всем привет. кто нибудь знает как обстоят дела с портированием данной локализации на версию PS4?
От PsNext что то не слуху не духу(((( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Уважаемый spider91, а где скачать-то релиз с данной овучкой? В репаке Механиков озвучка Старкова...
_________________ на все воля Аллаха |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spider91 писал(а): добавлено спустя 36 минут 37 секунд: Последний вопрос. Каую озвучку посоветуете. Локализация от Mechanics VoiceOver (Шерри Биркин - Екатерина Дмитрова) или Локализация от Mechanics VoiceOver (Шерри Биркин - Рута Новикова)? P.s. С игрой не знаком от слова совсем. |
|
|
|
|
|
Ребята, сорри что не в тему, появилась идея озвучить Hitman1-2-3.
Как раз мы локализовали третий только что. Локализации без озвучек считаю недолокализациями вообше, если уж делать так полностью Куда писать? _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
|
|
|
Niciancel
Писать насчет чего именно? Конкретики не хватает. Это просто предложение нам озвучить игру полностью, или же вы берете создание монтажки и работу с текстом для озвучки на себя и тд. Писать либо мне в лс тут, либо тут - https://vk.com/spider91. Ну или можно телегу/дискорд/вайбер/скайп, но это в личку скажу при надобности. |
|
|
|
|
|
spider91 писал(а): Niciancel Писать насчет чего именно? Конкретики не хватает. Это просто предложение нам озвучить игру полностью, или же вы берете создание монтажки и работу с текстом для озвучки на себя и тд. Писать либо мне в лс тут, либо тут - https://vk.com/spider91. Ну или можно телегу/дискорд/вайбер/скайп, но это в личку скажу при надобности. _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
|
|
|
Ребят, всем привет. Всегда было интересно спросить и тут пост такой как раз. У меня богатый опыт работы с английским языком, я в принципе свободно на нем говорю и всю жизнь играю в игры, начиная еще с сеги. С официальных русских локализаций тянет блевать откровенно, потому я всегда играю на английском, если есть такая возможность.
Собственно вопрос: Как-то можно присоединиться к команде переводчиков проекта и помогать с нормальной адаптацией текста игрового? Я в самих игровых файлах серьезно никогда не ковырялся, но в фотошоп могу, как выше сказал, английский знаю прекрасно. Хочу стать частью чего-то любимого. Куда обратиться можно? _________________ "Все ужасы можно пережить, пока ты просто покоряешься своей судьбе, но попробуй размышлять о них, и они убьют тебя." Э. М. Ремарк. |
|
|
|
|
|
Niciancel писал(а): Niciancel У нас есть два актера, которые готовы записать закадровый перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KyleReese писал(а): Niciancel писал(а): Niciancel У нас есть два актера, которые готовы записать закадровый перевод добавлено спустя 1 минута 35 секунд: spider91 писал(а): Niciancel Мы дубляжом игр занимаемся. Актеры не проблема, если будет материал для них, но если вы хотите закадр в два голоса, то это не к нам явно. Если же полноценный дубляж и вы готовы подготовить монтажки, то почему бы и нет. А как вы делаете дубляж, как у вас липсинк удается? Это ж не фильм, тут сложнее гораздо _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
|
|
|
Niciancel
Ну вот потому озвучки и не выходят пачками, потому что сложнее гораздо))) Монтажки это монтажные листы, где расписаны все диалоги катсцен и геймплея, обозначены все персонажи и текст уже уложен под нужный тайминг и губы, где надо. И само собой есть множество актеров, описание каждого персонажа, пробы, а потом звукарь, который это все обработает, сведёт воедино и нарежет. В целом в ролике под которым мы общаемся этот принцип изложен наглядно в начале) |
|
|
|
|
|
spider91 писал(а): Niciancel Ну вот потому озвучки и не выходят пачками, потому что сложнее гораздо))) Монтажки это монтажные листы, где расписаны все диалоги катсцен и геймплея, обозначены все персонажи и текст уже уложен под нужный тайминг и губы, где надо. И само собой есть множество актеров, описание каждого персонажа, пробы, а потом звукарь, который это все обработает, сведёт воедино и нарежет. В целом в ролике под которым мы общаемся этот принцип изложен наглядно в начале) _________________ Представитель Его Копролейшества Властелина GamerSuper. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости трекера |
Текущее время: 21-Ноя 15:56
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |