Перевод игр
Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 След.
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
наверное LBA-защита(
|
|
  
|
|
|
 LOST2010 писал(а): наверное LBA-защита(  Открываешь оригинальный образ, жмешь file->file list->export сохраняешь, после внесения изменения в образе жмешь file->file list->import, выбираешь сохраненный файл, на полученный вопрос отвечаешь утвердительно. |
|
|
|
|
|
SkyZ писал(а): Понравилась игра - Lanfeust of Troy. Она старенькая. Покопался в образе и вот вывод: Видео - в формате PMF, Звуки - AT3, Текст - В отдельном TXT файле (но при малейшем изменении игра отказывает запускаться). Сам в этом деле не очень разбираюсь, надеюсь на вашу помощь. (С переводом помогу). _________________ man with no face  |
|
|
|
|
|
lps LANG_EN.INI - Его название. Вес - 170КБ
Пишут в нём таким образом: Цитата: INTRO1_6,0,"WHAT…? PIRATES! WHAT DO YOU WANT FROM ME?" |
|
|
|
|
|
lps писал(а): SkyZ писал(а): Понравилась игра - Lanfeust of Troy. Она старенькая. Покопался в образе и вот вывод: Видео - в формате PMF, Звуки - AT3, Текст - В отдельном TXT файле (но при малейшем изменении игра отказывает запускаться). Сам в этом деле не очень разбираюсь, надеюсь на вашу помощь. (С переводом помогу).  |
|
|
|
|
|
Цитата: LANG_EN.INI - Его название. Вес - 170КБ _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
lps Надеюсь что смогу. Если что, надеюсь на вашу помощь
|
|
|
|
|
|
Если честно, у самого хватает проектов в которых только текст и остался, но доверить кому-то не могу, поэтому по части перевода игры в которую я и не играл никогда я точно не помошник.
Для начала научись пересобирать образ, чтобы он работал и попробуй вписать несколько больших и маленьких Русских букв и сделай скриншот, мне нужно знать, что выводится вместо них и выводится ли вообще. _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Если не секрет, какие эти проэкты с непереведённым текстом?
|
|
|
|
|
|
Ну не только с текстом...
NDS: Super Mario 64 DS - text N-Gage: Red Faction - gfx, SonicN - gfx Это из того, что на винте есть, и ещё куча бэкапов на двд (для псп - N+, Sonic Rivals 2, Manhunt 2 etc) Этих достаточно? _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
SkyZ Если собираешься заняться локализацией, начни с русского языка — «проект» через «е» пишется.
|
|
|
|
|
|
Acid Jack Я вижу вы любитель всматриваться в слова, а не в смысл текста... Это проблема... Каждый человек совершает ошибки. И культурный собеседник (коим, надеюсь вы являйтесь) в первый раз промолчит, а не будет тыкать пальцем в ошибку.
lps Вполне. Как освободитесь - займитесь. Я просто предложил игру. |
|
|
|
|
|
SkyZ Переводчику помимо того, что нужно правильно передать первоначальную идею автора, нужно ещё и правильным языком передать эту мысль большинству русскоязычной аудитории. А для большинства этой аудитории русский язык преподают одинаково, без ошибок.
И на этот раз я не буду указывать тебе на очередные ошибки в твоих нескольких предложениях. Может сам допетришь. Иначе я не вижу смысла в твоей работе. По крайне мере в одиночку. |
|
|
|
|
|
SkyZ писал(а): lps Вполне. Как освободитесь - займитесь. Я просто предложил игру. _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Есть желание перевести PixelJunk Monsters Deluxe и Fieldrunners.
 Кто может, пожалуйста, гляньте, как там обстоят дела._________________ PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 >>> PhotoFast CR-5400: 2x8 GB microSDHC Class 6 ORIENT XG-701A+ |
|
|
|
|
|
lps Я нашёл несколько видео на ютубе по той гонке, но ушёл в запой. Перевод рандомного эндинга напишу в этой теме 23 числа.
|
|
|
|
|
|
TTru писал(а): Есть желание перевести ... Fieldrunners. Кто может, пожалуйста, гляньте, как там обстоят дела. Так что ломать игру нужно или так, чтобы +128 символы выводились, искать и исправлять путь к системному шрифту, чтобы подкинуть собственный с нестандартной кодировкой, или ломать так ломать, чтобы можно было использовать стандартный шрифт. Оба варианта весьма трудоёмки, особенно при отсуствии дебаггера.\. А текста там - кот наплакал... Belyak писал(а): lps Я нашёл несколько видео на ютубе по той гонке, но ушёл в запой. Перевод рандомного эндинга напишу в этой теме 23 числа. _________________ man with no face |
|
|
|
|
|
lps Ты просил перевести на слух эндинги в карманном твистед метал.
|
|
|
|
|
|
lps писал(а): Так что ломать игру нужно или так, чтобы +128 символы выводились, искать и исправлять путь к системному шрифту, чтобы подкинуть собственный с нестандартной кодировкой, или ломать так ломать, чтобы можно было использовать стандартный шрифт. Оба варианта весьма трудоёмки, особенно при отсуствии дебаггера.\. А текста там - кот наплакал...  Спасиб, что глянул. Если несложно можешь еще PixelJunk Monsters Deluxe посмотреть?_________________ PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 >>> PhotoFast CR-5400: 2x8 GB microSDHC Class 6 ORIENT XG-701A+ |
|
|
|
|
|
TTru писал(а): lps писал(а): Так что ломать игру нужно или так, чтобы +128 символы выводились, искать и исправлять путь к системному шрифту, чтобы подкинуть собственный с нестандартной кодировкой, или ломать так ломать, чтобы можно было использовать стандартный шрифт. Оба варианта весьма трудоёмки, особенно при отсуствии дебаггера.\. А текста там - кот наплакал... Спасиб, что глянул. Если несложно можешь еще PixelJunk Monsters Deluxe посмотреть? |
|
|
|
|
|
Fierce
lps писал(а): Открою небольшую тайну, очень многое делается "Just for fun" ну нравится человеку игра и хочет он, чтобы она была на русском. Вот люксор я переводил когда-то, нужен ли был этот перевод?.. _________________ PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 >>> PhotoFast CR-5400: 2x8 GB microSDHC Class 6 ORIENT XG-701A+ |
|
|
|
|
|
TTru писал(а): Fierce lps писал(а): Открою небольшую тайну, очень многое делается "Just for fun" ну нравится человеку игра и хочет он, чтобы она была на русском. Вот люксор я переводил когда-то, нужен ли был этот перевод?.. |
|
|
|
|
|
Переводя простые и не очень игры подтянул свои знания языка гораздо больше, чем меня подтянули в школе и университете...
_________________ man with no face |
|
|
|
|
|
Прав. Бросайте учёбу, играйте в видеоигры.
|
|
|
|
|
|
кто нить в курсе? последний сайлент хилл будет ли с переводом?? если да то когда?
|
|
|
|
|
Страница 5 из 8 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PSP | Сцена |
Текущее время: 22-Ноя 00:21
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |