To Love-Ru Trouble Darkness: True Princess [JPN/JAP]
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS Vita | Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
MeatWad писал(а): 1) А в оригинале как? Там другое написание для слов используется, или как? Все это в полной мере выльется на меня, когда буду детскую Лалу переводить. Вот она постоянно искажает слова... |
|
 
|
|
|
 тыдыщь писал(а): Возник еще вопрос. Слова искажать, если это подрумянивается текстом/звуком? Например:  |
|
|
|
|
|
Искажать. Иначе персонажи потеряют индивидуальность.
|
|
|
|
|
|
Вторая техническая проблема описанная в моем первом посте - решилась. Теперь, при переводе имени, больше не ломается анимация рта при разговоре.
Однако,я их заменю уже в конце перевода, потому что процесс автоматизированный, и если он заменит имена в диалогах(или название трека, звука, картинки) - будет неудобно, особенно когда у персонажа одно кандзи, которое может использоваться. Поэтому скриншоты будут и дальше без перевода имен. Если только скрипт не придумаю, который сможет отличить имена от прочего.  бтв, как наверно уже и так стало понятно, никакого Поливанова. Стараюсь придерживаться системе Хэпбёрна. Поэтому - чан, а не тян. Саиренджи, а не Саирэндзи. С этим строго, и меняться точно не будет. = Первая проблема все еще открыта, и Assembly-CSharp.dll собрать не получается. Точнее он собирается, через reflexil, но игра, само собой его не распознает. Буду признателен если кто поможет https://mega.nz/#!Jt9CkKrA!sNzRJCxbyv0YaF23poq6ihRukiLFVP9-tGT9pvPCR2o Туда же и шрифт вложил, FOT-SeuratPro-M.ttf, опять же, если есть желание помочь. Надо в нем заменить кириллицу, но пока нету мыслей конкретно на что(arial?). Главное не делать больше чем он есть, и можно даже чуть уменьшить, чтобы места в окне хватало, так как 3 строки иногда мало(ровно два раза уже сокращал на одно слово). cupplebree писал(а): Иначе персонажи потеряют индивидуальность. |
|
|
|
|
|
хм... странно, я бывало правил unity-игры под андроид, даже не пикнул про неверную подпись (правда я правил в hex-редакторе. Вероятно, нужно просто переподписать dll левой подписью, но с дотнетом я, к сожалению, на "Вы", большего подсказать не могу. Зачем вообще его править? там что, японский текст?
|
|
|
|
|
|
mailwl Там текст из системных меню.
 Через хекс можно, но я без понятий как прописывать выше лимита символов что в оригинале. В итоге:  В идеале нужно "Выносливость повышена" |
|
|
|
|
|
я не думаю, что рефлексил портит dll, скорее он просто выпиливает подпись, а если в hex-редакторе править - подпись остается, хоть уже и не валидная.
Хм... как же быть... либо подписывать левой подписью (гугл что-то вроде "sign assembly command line"), если не прокатит, придется искать, где она в длл находится, брать оригинальную, и вставлять вместо своей фейковой, раз уж юнити всё равно не проверяет целостность файла |
|
|
|
|
|
Прогресс движется более или менее.
Сейчас назрел вопрос о шрифте, насчет его стиля, и что важнее размера. Скрины и сами опросы тут https://vk.com/tlrtp |
|
|
|
|
|
8%ето еще месца полтора где-то?
Спасибо вам за етот нелегкий труд! 
Ещё чуть-чуть и будет чудо  _________________ |
|
|
|
|
|
Buxoy В этом году планируем закончить. В процент не входит проверка на работоспособность с параллельной вычиткой, и перевод остатков меню + некоторые изображения. У меня уже дважды ломалось сохранение, и приходилось начинать заново, а это не дело так оставлять(там довольно утомительно открывать побочные события, поэтому потеря сейва очень критична).
Хотелось бы ещё NoNpDrm дамп найти, может проблема из-за этого, т.к. игра на Юнити движке, а он какой-то проблемный для mai/vitamin дампов. |
|
|
|
|
|
Ничего подождём сколько нужно ради такого проекта
Любимое этти да ещё и на русском.Шикос  _________________ |
|
|
|
|
Страница 2 из 2 |
|
|
Список форумов Tapochek.net » Игры для Консолей » PlayStation » PS Vita | Игры |
Текущее время: 31-Янв 03:04
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |